Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6087 segments) · Translated: 100% (6066 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · de_de
Mittlerer Wandteppich
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · de_de
Kleiner Wandteppich
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · de_de
Hängendes Fell
The original · en_us
Indian Statue
The copy · de_de
Indische Statue
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · de_de
Maya-Statue
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · de_de
Normannischer Wandteppich
The original · en_us
Wine
The copy · de_de
Wein
The original · en_us
Fine Wine
The copy · de_de
Edelwein
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · de_de
Gebratenes Wolfsfleisch
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · de_de
Rohes Wolfsfleisch
The original · en_us
Yogurt
The copy · de_de
Joghurt
The original · en_us
Yumi
The copy · de_de
Yumi
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · de_de
Millénaire-Inhaltsersteller
The original · en_us
Millénaire
The copy · de_de
Millénaire
The original · en_us
Millénaire
The copy · de_de
Millénaire
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · de_de
Eskortenhaltung umschalten
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · de_de
Millénaire-Infotafel
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · de_de
Reisebuch öffnen
The original · en_us
List nearby villages
The copy · de_de
Nahegelegene Dörfer auflisten
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · de_de
Eine große Kathedrale wurde von den Normannen erbaut! Ein solcher Triumph der Baukunst war in dieser neuen Welt noch nie gesehen worden!
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · de_de
Die Glocken von %1$s läuten in der Ferne. Das wird ein glücklicher Tag!
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · de_de
%s wurde in Auftrag gegeben! Das Dorf wird es bald errichten.
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · de_de
Um mit den Dorfbewohnern zu sprechen, klickt sie mit der rechten Maustaste an. Wenn eine Interaktion mit dem Dorfbewohner möglich ist (Handel, Diskussion mit dem Dorfoberhaupt, ihn zeitweilig anheuern oder eine Aufgabe beginnen), öffnet sich ein Fenster.
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · de_de
Ihr habt gelernt, %s anzubauen!
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · de_de
Ihr wisst nicht, wie man diese Feldfrucht anbaut. Ihr müsst ein Dorfoberhaupt fragen.
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · de_de
Bereits von einem anderen Spieler angeheuert
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · de_de
%s ist gestorben und kehrt in sein Dorf zurück; die Anheuerung wird abgebrochen.
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · de_de
%s steht nicht mehr in deinen Diensten.
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · de_de
Ihr habt gelernt, %s zu gewinnen!
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · de_de
Dieses Gebäude wurde bereits in Auftrag gegeben
The original · en_us
This building is already built
The copy · de_de
Dieses Gebäude ist bereits errichtet
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · de_de
Gebäudekauf fehlgeschlagen.
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · de_de
Nicht genug Denare (%1$s/%2$s)
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · de_de
Ungenügender Ruf (%1$s/%2$s)
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · de_de
Dieses Gebäude ist in diesem Dorf nicht verfügbar
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · de_de
Dieses Gebäude kann nicht erworben werden
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · de_de
Dieses Bonusgebäude ist Spendern vorbehalten
The original · en_us
Plan not found
The copy · de_de
Plan nicht gefunden
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · de_de
Reis muss in einem flachen Wasserquellenblock mit festem Untergrund gepflanzt werden.
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · de_de
Das Opfersystem ist noch nicht verfügbar.
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · de_de
Ich bin gleich da!
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · de_de
Ich komme sofort!
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · de_de
Ich komme gleich!
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · de_de
Ich bin unterwegs!
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · de_de
Ich komme sofort.
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · de_de
Ich bin gleich da!
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · de_de
Ich komme sogleich zu dir!
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · de_de
Ich komme sofort!
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · de_de
Die Dorfbewohner weigern sich, mit dir zu handeln.
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · de_de
Ich hoffe, dir hat das Handeln mit uns gefallen! Einen schönen Tag noch.
