中文zh_tw

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · zh_tw

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · zh_tw
%s：資金不足。
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · zh_tw
%s：聲望不足。
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · zh_tw
該文化可以教給你的農作物：
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · zh_tw
外交
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · zh_tw
附近沒有已知的村莊。
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · zh_tw
剩餘外交行動次數：%s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · zh_tw
村莊外交系統即將推出……
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · zh_tw
關係幫助
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · zh_tw
%s：已學習。
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · zh_tw
%s：可供學習。
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · zh_tw
該文化可以教給你的狩獵技術：
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · zh_tw
學習狩獵技術 (%s第納爾)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · zh_tw
%s：資金不足。
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · zh_tw
%s：聲望不足。
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · zh_tw
軍事
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · zh_tw
另一場突襲進行中
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · zh_tw
另一場突襲已計劃
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · zh_tw
讚美%s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · zh_tw
讚美
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · zh_tw
進行中的突襲：%s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · zh_tw
取消突襲
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · zh_tw
突襲進行中
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · zh_tw
策劃突襲
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · zh_tw
突襲已計劃
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · zh_tw
聲望決定了村民如何對待你。與村莊交易可以提高你的聲望。高聲望可以解鎖建築委託、農作物學習，並最終讓你控制該文明。負面聲望會導致村民拒絕與你交易。你可以在與村長交談時透過讚美或誹謗其他村莊來影響村莊間的關係。每天你可以對每個村莊進行5次外交行動。
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · zh_tw
購買村莊卷軸。（%s）
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · zh_tw
你現在還缺少金錢%s，不夠買村莊卷軸。
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · zh_tw
你的聲望尚未足以購買村莊卷軸。
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · zh_tw
誹謗%s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · zh_tw
誹謗
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · zh_tw
已完成
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · zh_tw
建造中……
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · zh_tw
已規劃
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · zh_tw
村莊的領導者
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · zh_tw
建造中
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · zh_tw
村民
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · zh_tw
區塊
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · zh_tw
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · zh_tw
計畫襲擊
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · zh_tw
取消襲擊
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · zh_tw
衝突
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · zh_tw
極佳
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · zh_tw
中立
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · zh_tw
允許
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · zh_tw
取消
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · zh_tw
此村莊尚無任何建築。
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · zh_tw
禁止
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · zh_tw
取消建造
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · zh_tw
%s已從村莊中移除。
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · zh_tw
等級 %s / %s