українськаuk_ua

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · uk_ua

millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet
The original · en_us
Helmet
The copy · uk_ua
Шолом
millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings
The original · en_us
Leggings
The copy · uk_ua
Поножі
millenaire.travel_book.tool_class.axes
The original · en_us
Axe
The copy · uk_ua
Сокира
millenaire.travel_book.tool_class.hoes
The original · en_us
Hoe
The copy · uk_ua
Мотика
millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes
The original · en_us
Pickaxe
The copy · uk_ua
Кирка
millenaire.travel_book.tool_class.shovels
The original · en_us
Shovel
The copy · uk_ua
Лопата
millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe
The original · en_us
Axe
The copy · uk_ua
Сокира
millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe
The original · en_us
Hoe
The copy · uk_ua
Мотика
millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe
The original · en_us
Pickaxe
The copy · uk_ua
Кирка
millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel
The original · en_us
Shovel
The copy · uk_ua
Лопата
millenaire.travel_book.tool_class.toolssword
The original · en_us
Sword
The copy · uk_ua
Меч
millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged
The original · en_us
Ranged weapon
The copy · uk_ua
Дальня зброя
millenaire.travel_book.tools_needed
The original · en_us
Tools Needed
The copy · uk_ua
Потрібні інструменти
millenaire.travel_book.trade_goods
The original · en_us
Trade Goods
The copy · uk_ua
Торгові товари
millenaire.travel_book.unknown_building
The original · en_us
Unknown Building
The copy · uk_ua
Невідома будівля
millenaire.travel_book.unknown_trade_good
The original · en_us
Unknown Trade Good
The copy · uk_ua
Невідомий товар
millenaire.travel_book.unknown_village
The original · en_us
Unknown Village
The copy · uk_ua
Невідоме село
millenaire.travel_book.unknown_villager
The original · en_us
Unknown Villager
The copy · uk_ua
Невідомий селянин
millenaire.travel_book.variant
The original · en_us
Variant
The copy · uk_ua
Варіант
millenaire.travel_book.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · uk_ua
Селяни
millenaire.travel_book.villages
The original · en_us
Villages
The copy · uk_ua
Села
millenaire.travel_book.weight
The original · en_us
Spawn Weight
The copy · uk_ua
Вага спавну
millenaire.ui.control_gotten
The original · en_us
You have officially gained control of the %s culture! You can now found your own village.
The copy · uk_ua
Ви офіційно отримали контроль над культурою %s! Тепер ви можете заснувати своє село.
negationwand.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · uk_ua
Скасувати
negationwand.confirm
The original · en_us
Confirm
The copy · uk_ua
Підтвердити
negationwand.confirmmessage
The original · en_us
Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
The copy · uk_ua
Ви впевнені, що хочете знищити %s? Якщо так, будівлі залишаться, але всі селяни зникнуть назавжди.
negationwand.destroyed
The original · en_us
The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
The copy · uk_ua
%s було знищено! Його будівлі тепер порожні, і жоден селянин до них не повернеться.
negationwand.novillage
The original · en_us
No village found within range.
The copy · uk_ua
У межах досяжності не знайдено села.
negationwand.title
The original · en_us
Wand of Negation
The copy · uk_ua
Жезл Заперечення
negationwand.villagelocked
The original · en_us
The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
The copy · uk_ua
%s ще заблоковано. Щоб знищити село, потрібно вбити всіх його захисників.
other.millenaire.localmerchantinteract
The original · en_us
%s is a local merchant and cannot trade with you.
The copy · uk_ua
%s — місцевий купець і не може з вами торгувати.
panel.millenaire.absent
The original · en_us
absent
The copy · uk_ua
відсутній
panel.millenaire.absent_status
The original · en_us
§8%1$s §8(absent)
The copy · uk_ua
§8%1$s §8(відсутній)
panel.millenaire.adults
The original · en_us
Adults
The copy · uk_ua
Дорослі
panel.millenaire.adults_value
The original · en_us
§1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)
The copy · uk_ua
§1Дорослі: §0%1$s (%2$sЧ / %3$sЖ)
panel.millenaire.all_built
The original · en_us
All buildings are constructed.
The copy · uk_ua
Усі будівлі зведено.
panel.millenaire.archives_title
The original · en_us
Archives
The copy · uk_ua
Архіви
panel.millenaire.armour
The original · en_us
Armour
The copy · uk_ua
Броня
panel.millenaire.armour_value
The original · en_us
Armour: %s
The copy · uk_ua
Броня: %s
panel.millenaire.at_center
The original · en_us
at center
The copy · uk_ua
у центрі
panel.millenaire.awaiting_resources
The original · en_us
Awaiting resources...
The copy · uk_ua
Очікування ресурсів...
panel.millenaire.awayhired
The original · en_us
Hired by a player
The copy · uk_ua
Найнятий гравцем
panel.millenaire.bachelor
The original · en_us
Bachelor
The copy · uk_ua
Парубок
panel.millenaire.blocks
The original · en_us
blocks
The copy · uk_ua
блоків
panel.millenaire.bought_here
The original · en_us
Bought here:
The copy · uk_ua
Куплено тут:
panel.millenaire.building_not_found
The original · en_us
Building not found.
The copy · uk_ua
Будівлю не знайдено.
panel.millenaire.building_project
The original · en_us
Building project
The copy · uk_ua
Будівельний проєкт
panel.millenaire.building_project_constructing
The original · en_us
§1%1$s %2$s: In construction
The copy · uk_ua
§1%1$s %2$s: будується
panel.millenaire.building_project_upgrading
The original · en_us
§1%1$s %2$s: Upgrade %3$s
The copy · uk_ua
§1%1$s %2$s: покращення %3$s
panel.millenaire.building_with_level_center
The original · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), at center
The copy · uk_ua
§0%1$s (%2$s %3$s), у центрі