українськаuk_ua

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · uk_ua

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · uk_ua
Драйвер навігації жителів (експериментальний)
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · uk_ua
Частота набігів
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · uk_ua
Надсилати ім'я гравця
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · uk_ua
Надсилати статистику
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · uk_ua
Дистанція реплік у чаті (MP)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · uk_ua
Дистанція реплік у чаті (SP)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · uk_ua
Показувати імена селян
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · uk_ua
Показувати стартове повідомлення
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · uk_ua
Радіус захисту спавну
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · uk_ua
Вивчення через Книгу мандрівок
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · uk_ua
Перевизначення радіусу села
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · uk_ua
Поступова завершеність
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · uk_ua
Налагодження
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · uk_ua
Відображення
millenaire.configuration.gameplay
The original · en_us
Gameplay
The copy · uk_ua
Геймплей
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · uk_ua
Генерація світу
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · uk_ua
Поступова завершеність
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · uk_ua
Автоконвертація старих версій
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · uk_ua
Рівні логів
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · uk_ua
Набіги
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · uk_ua
Статистика
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · uk_ua
Поведінка села
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · uk_ua
Бавовна
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · uk_ua
Виноград
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · uk_ua
Кукурудза
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · uk_ua
Рис
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · uk_ua
Саджанець яблуні
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · uk_ua
Саджанець оливи
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · uk_ua
Саджанець фісташки
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · uk_ua
Саджанець сакури
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · uk_ua
Куркума
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · uk_ua
Стосунки між %s та %s покращуються (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · uk_ua
Стосунки між %s та %s погіршуються (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · uk_ua
Ви не можете заснувати %s, не отримавши контроль над її культурою.
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · uk_ua
Сирі морепродукти
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · uk_ua
Сире вовче м'ясо
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · uk_ua
Не вдалося згенерувати вміст сувою.
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · uk_ua
У вас недостатньо денарів для купівлі сувою.
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · uk_ua
Ваша репутація занизька для купівлі сувою.
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · uk_ua
Цей сувій не пов'язаний з жодним селом.
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · uk_ua
Ви купили сувій для %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · uk_ua
У типі села '%s' не визначено центральну будівлю
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · uk_ua
Немає придатної місцевості для стартової будівлі '%s' (рельєф може бути занадто нерівним або заболоченим)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · uk_ua
У типі села '%s' немає придатних місць для будівель
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · uk_ua
Millénaire %s застаріла — остання версія %s. %s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · uk_ua
Атака
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · uk_ua
Автоматично згенерований товар
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · uk_ua
Біоми
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · uk_ua
Куплено
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · uk_ua
Будівлі