slovenščinasl_si

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · sl_si

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · sl_si
%s: Premalo denarja.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · sl_si
%s: Prenizek ugled.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · sl_si
Pridelki, ki vas jih lahko nauči ta kultura:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · sl_si
Diplomacija
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · sl_si
Ni znanih sosednjih vasi.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · sl_si
Preostala diplomatska dejanja: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · sl_si
Diplomacija med vasmi je kmalu na voljo ...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · sl_si
Pomoč: odnosi
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · sl_si
%s: Že naučeno.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · sl_si
%s: Na voljo za učenje.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · sl_si
Lovske tehnike, ki vas jih lahko nauči ta kultura:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · sl_si
Nauči se lovske tehnike (cena: %s)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · sl_si
%s: Premalo denarja.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · sl_si
%s: Prenizek ugled.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · sl_si
Vojska
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · sl_si
Drug pohod v teku
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · sl_si
Drug pohod načrtovan
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · sl_si
Pohvali %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · sl_si
Pohvali
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · sl_si
Pohod v teku: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · sl_si
Prekliči pohod
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · sl_si
Pohod v teku
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · sl_si
Načrtuj pohod
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · sl_si
Pohod načrtovan
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · sl_si
Ugled določa, kako vas vaščani obravnavajo. Trgujte z vasmi, da povečate svoj ugled. Visok ugled odklene naročanje zgradb, učenje pridelkov in končno nadzor nad kulturo. Negativen ugled povzroči, da vaščani zavrnejo trgovanje z vami. Z odnosi med vasmi lahko vplivate tako, da v pogovoru z vaškim starešino pohvalite ali grajate druge vasi. Vsak dan imate 5 diplomatskih dejanj na vas.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · sl_si
Kupi vaški zvitek (cena: %s)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · sl_si
Manjkajoči denarji za zvitek: %s
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · sl_si
Prenizek ugled za nakup zvitka
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · sl_si
Obrekuj %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · sl_si
Obrekuj
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · sl_si
Dokončano
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · sl_si
V gradnji ...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · sl_si
Načrtovano
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · sl_si
Vaški starešina
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · sl_si
v gradnji
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · sl_si
Vaščani
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · sl_si
Kosi
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · sl_si
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · sl_si
Načrtuj napad
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · sl_si
Prekliči napad
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · sl_si
Spor
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · sl_si
Odlično
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · sl_si
Nevtralno
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · sl_si
Dovoli
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · sl_si
Prekliči
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · sl_si
V tej vasi še ni nobene zgradbe.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · sl_si
Prepreči
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · sl_si
Prekliči gradnjo
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · sl_si
Zgradba %s je bila odstranjena iz vasi.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · sl_si
Stopnja %s od %s