русскийru_ru

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ru_ru

role.millenaire.seljuk_turk_lumberman
The original · en_us
Lumberman
The copy · ru_ru
Сельджукский дровосек
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_art
The original · en_us
Art Merchant
The copy · ru_ru
Торговец искусством
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food
The original · en_us
Food Merchant
The copy · ru_ru
Торговец едой
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine
The original · en_us
Stone Merchant
The copy · ru_ru
Торговец камнем
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant
The original · en_us
Herbalist
The copy · ru_ru
Травник
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon
The original · en_us
Arms Merchant
The copy · ru_ru
Торговец оружием
role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool
The original · en_us
Wool Merchant
The copy · ru_ru
Торговец шерстью
role.millenaire.seljuk_turk_miller
The original · en_us
Miller
The copy · ru_ru
Сельджукский мельник
role.millenaire.seljuk_turk_miner
The original · en_us
Miner
The copy · ru_ru
Сельджукский шахтёр
role.millenaire.seljuk_turk_peasant
The original · en_us
Peasant
The copy · ru_ru
Сельджукский крестьянин
role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife
The original · en_us
Wife
The copy · ru_ru
Жена сельджукского крестьянина
role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife
The original · en_us
Wife
The copy · ru_ru
Жена богатого сельджукского крестьянина
role.millenaire.seljuk_turk_richtrader
The original · en_us
Rich Trader
The copy · ru_ru
Богатый сельджукский торговец
role.millenaire.seljuk_turk_richwoman
The original · en_us
Rich Woman
The copy · ru_ru
Знатная сельджукская женщина
role.millenaire.seljuk_turk_shepherd
The original · en_us
Shepherd
The copy · ru_ru
Сельджукский пастух
role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife
The original · en_us
Wife
The copy · ru_ru
Жена сельджукского пастуха
role.millenaire.seljuk_turk_soldier
The original · en_us
Soldier
The copy · ru_ru
Сельджукский солдат
role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter
The original · en_us
Stonecrafter
The copy · ru_ru
Сельджукский каменщик
role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith
The original · en_us
Toolsmith
The copy · ru_ru
Сельджукский кузнец
role.millenaire.seljuk_turk_vali
The original · en_us
Vali
The copy · ru_ru
Сельджукский вали
role.millenaire.seljuk_turk_weaver
The original · en_us
Weaver
The copy · ru_ru
Сельджукский ткач
role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife
The original · en_us
Wife
The copy · ru_ru
Жена сельджукского ткача
travelbook.category.agriculture
The original · en_us
Agriculture
The copy · ru_ru
Земледелие
travelbook.category.construction
The original · en_us
Construction
The copy · ru_ru
Строительство
travelbook.category.crafting
The original · en_us
Crafting
The copy · ru_ru
Ремесло
travelbook.category.house
The original · en_us
House
The copy · ru_ru
Дом
travelbook.category.leader
The original · en_us
Leader
The copy · ru_ru
Предводитель
travelbook.category.lonebuilding
The original · en_us
Lone Building
The copy · ru_ru
Отдельное строение
travelbook.category.lonevillager
The original · en_us
Lone Villager
The copy · ru_ru
Одинокий житель
travelbook.category.othervillage
The original · en_us
Other Village
The copy · ru_ru
Другая деревня
travelbook.category.playerbuilding
The original · en_us
Player Building
The copy · ru_ru
Постройка игрока
travelbook.category.playeritem
The original · en_us
Player Item
The copy · ru_ru
Предмет игрока
travelbook.category.tools
The original · en_us
Tools
The copy · ru_ru
Инструменты
travelbook.category.townhall
The original · en_us
Town Hall
The copy · ru_ru
Ратуша
travelbook.category.villager
The original · en_us
Villager
The copy · ru_ru
Житель
travelbook.category.visitor
The original · en_us
Visitor
The copy · ru_ru
Гость
travelbook.category.weapons
The original · en_us
Weapons
The copy · ru_ru
Оружие
travelbook.discovered.building
The original · en_us
Travel Book: discovered building %s
The copy · ru_ru
Путевая книга: открыта постройка %s
travelbook.discovered.structure
The original · en_us
Travel Book: discovered structure %s
The copy · ru_ru
Путевая книга: открыто строение %s
travelbook.discovered.trade_good
The original · en_us
Travel Book: discovered trade good %s
The copy · ru_ru
Путевая книга: открыт товар %s
travelbook.discovered.village
The original · en_us
Travel Book: discovered village %s
The copy · ru_ru
Путевая книга: открыта деревня %s
travelbook.discovered.villager
The original · en_us
Travel Book: discovered villager %s
The copy · ru_ru
Путевая книга: открыт житель %s
travelbook.unlockedbuilding
The original · en_us
%s buildings: %s/%s
The copy · ru_ru
Постройки (%s): %s/%s
travelbook.unlockedtradegood
The original · en_us
%s goods: %s/%s
The copy · ru_ru
Товары (%s): %s/%s
travelbook.unlockedvillage
The original · en_us
%s villages: %s/%s
The copy · ru_ru
Деревни (%s): %s/%s
travelbook.unlockedvillager
The original · en_us
%s villagers: %s/%s
The copy · ru_ru
Жители (%s): %s/%s
ui.allchestsunlocked
The original · en_us
The chests of the %s are now unlocked.
The copy · ru_ru
Сундуки деревни %s теперь разблокированы.
ui.millenaire.brickinstructions
The original · en_us
You need dirt and sand to make a wet brick.
The copy · ru_ru
Вам нужны земля и песок, чтобы сделать сырой кирпич.
ui.millenaire.ulu.nodirt
The original · en_us
You need coarse dirt to make sod.
The copy · ru_ru
Вам нужна крупная земля, чтобы сделать дёрн.
ui.millenaire.ulu.noplanks
The original · en_us
You need planks and coarse dirt to make sod.
The copy · ru_ru
Вам нужны доски и крупная земля, чтобы сделать дёрн.