portuguêspt_pt

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_pt

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · pt_pt
%s: Dinheiro insuficiente.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · pt_pt
%s: Reputação insuficiente.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · pt_pt
Culturas que esta civilização lhe pode ensinar:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · pt_pt
Diplomacia
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · pt_pt
Nenhuma aldeia vizinha conhecida.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · pt_pt
Acções diplomáticas restantes: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · pt_pt
Diplomacia entre aldeias em breve...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · pt_pt
Ajuda sobre Relações
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · pt_pt
%s: Já aprendido.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · pt_pt
%s: Disponível para aprender.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · pt_pt
Técnicas de caça que esta civilização lhe pode ensinar:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · pt_pt
Aprender técnica de caça (%s denários)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · pt_pt
%s: Dinheiro insuficiente.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · pt_pt
%s: Reputação insuficiente.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · pt_pt
Militar
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · pt_pt
Outro ataque em curso
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · pt_pt
Outro ataque planeado
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · pt_pt
Elogiar %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · pt_pt
Elogiar
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · pt_pt
Ataque em curso: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · pt_pt
Cancelar ataque
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · pt_pt
Ataque em curso
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · pt_pt
Planear ataque
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · pt_pt
Ataque planeado
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · pt_pt
A reputação determina como os aldeões o tratam. Negoceie com as aldeias para aumentar a sua reputação. Uma reputação elevada desbloqueia encomendas de edifícios, aprendizagem de culturas e, eventualmente, o controlo da civilização. Uma reputação negativa fará com que os aldeões se recusem a negociar consigo. Pode influenciar as relações entre aldeias elogiando-as ou difamando-as quando falar com o chefe. Cada dia dispõe de 5 acções diplomáticas por aldeia.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · pt_pt
Comprar pergaminho da aldeia (%s denários)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · pt_pt
Necessita de mais %1$s denário(s) para adquirir o pergaminho da aldeia.
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · pt_pt
A sua reputação não é suficiente para adquirir o pergaminho da aldeia.
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · pt_pt
Difamar %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · pt_pt
Difamar
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · pt_pt
Concluído
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · pt_pt
A construir...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · pt_pt
Planeado
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · pt_pt
Chefe da aldeia
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · pt_pt
em construção
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · pt_pt
Aldeões
gui.millenaire.chunk_map_toggle
same as ref.
The original · en_us
Chunks
The copy · pt_pt
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · pt_pt
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · pt_pt
Planear invasão
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · pt_pt
Cancelar a invasão
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · pt_pt
Conflito
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · pt_pt
Excelente
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · pt_pt
Neutra
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · pt_pt
Permitir
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · pt_pt
Cancelar
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · pt_pt
Esta aldeia ainda não tem edifícios.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · pt_pt
Bloquear
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · pt_pt
Cancelar construção
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · pt_pt
%s foi removido da aldeia.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · pt_pt
Nível %s de %s