portuguêspt_pt

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_pt

gui.millenaire.activity
The original · en_us
Activity
The copy · pt_pt
Actividade
gui.millenaire.book.map_unavailable
The original · en_us
Map unavailable
The copy · pt_pt
Mapa indisponível
gui.millenaire.book.out_of_range
The original · en_us
§e⚠ Village out of range — partial data
The copy · pt_pt
§e⚠ Aldeia fora de alcance — dados parciais
gui.millenaire.book.section.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · pt_pt
Crónica
gui.millenaire.book.section.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · pt_pt
Comércio
gui.millenaire.book.section.constructions
The original · en_us
Buildings
The copy · pt_pt
Edifícios
gui.millenaire.book.section.military
The original · en_us
Military
The copy · pt_pt
Militar
gui.millenaire.book.section.population
The original · en_us
Population
The copy · pt_pt
População
gui.millenaire.book.section.projects
The original · en_us
Projects
The copy · pt_pt
Projectos
gui.millenaire.book.section.resources
The original · en_us
Resources
The copy · pt_pt
Recursos
gui.millenaire.book.section.resume
The original · en_us
Summary
The copy · pt_pt
Resumo
gui.millenaire.book.section_fallback
The original · en_us
Section %d
The copy · pt_pt
Secção %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
The original · en_us
Chr
The copy · pt_pt
Cró
gui.millenaire.book.tab.commerce
The original · en_us
Trd
The copy · pt_pt
Com
gui.millenaire.book.tab.constructions
The original · en_us
Bld
The copy · pt_pt
Edi
gui.millenaire.book.tab.military
same as ref.
The original · en_us
Mil
The copy · pt_pt
Mil
gui.millenaire.book.tab.population
same as ref.
The original · en_us
Pop
The copy · pt_pt
Pop
gui.millenaire.book.tab.projects
The original · en_us
Prj
The copy · pt_pt
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
The original · en_us
Res
The copy · pt_pt
Rec
gui.millenaire.book.tab.resume
The original · en_us
Sum
The copy · pt_pt
Res
gui.millenaire.book.title
The original · en_us
Village scroll: %s
The copy · pt_pt
Pergaminho da aldeia: %s
gui.millenaire.building_project.cancelled
The original · en_us
The %s project has been cancelled.
The copy · pt_pt
O projecto %s foi cancelado.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
The original · en_us
Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).
The copy · pt_pt
Não é possível construir %1$s aqui: construção proibida (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
The original · en_us
Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).
The copy · pt_pt
Não é possível construir %1$s aqui: bloco perigoso (%2$s).
gui.millenaire.building_project.empty
The original · en_us
No buildings available for this village.
The copy · pt_pt
Nenhum edifício disponível para esta aldeia.
gui.millenaire.building_project.location_clash
The original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
The copy · pt_pt
Não é possível construir %1$s aqui: conflito com outro edifício (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
The original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
The copy · pt_pt
Não foi possível encontrar um local adequado na aldeia para construir %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
The original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
The copy · pt_pt
Não é possível construir %1$s aqui: zona inacessível (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
The copy · pt_pt
Não é possível construir %1$s aqui: fora do raio da aldeia (%2$s).
gui.millenaire.building_project.queued
The original · en_us
%s has been added to the construction queue.
The copy · pt_pt
%s foi adicionado à fila de construção.
gui.millenaire.building_project.title
The original · en_us
Select Building Project
The copy · pt_pt
Escolher projecto de construção
gui.millenaire.building_project.too_far
The original · en_us
You are too far from the village to place a building.
The copy · pt_pt
Está demasiado longe da aldeia para construir um edifício.
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
The copy · pt_pt
Não é possível construir %1$s aqui: fora da altitude permitida (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
The original · en_us
Already requested
The copy · pt_pt
já solicitado
gui.millenaire.chief.building_already_built
The original · en_us
Already built
The copy · pt_pt
já construído
gui.millenaire.chief.building_buy
The original · en_us
Commission %s (%s deniers)
The copy · pt_pt
Comprar %1$s (%2$s)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
The original · en_us
Commission bonus building %s
The copy · pt_pt
Encomendar edifício bónus %s
gui.millenaire.chief.building_list
The original · en_us
Buildings:
The copy · pt_pt
Edifícios:
gui.millenaire.chief.building_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers
The copy · pt_pt
Faltam-lhe %s denários
gui.millenaire.chief.building_no_rep
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · pt_pt
Reputação insuficiente (%s requerida)
gui.millenaire.chief.building_purchase
The original · en_us
Commission buildings
The copy · pt_pt
Encomendar edifícios
gui.millenaire.chief.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · pt_pt
Edifícios
gui.millenaire.chief.complete
The original · en_us
complete
The copy · pt_pt
concluídos
gui.millenaire.chief.control_already
The original · en_us
You already control the %s culture.
The copy · pt_pt
Já controla a cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_available
The original · en_us
You can take control of the %s culture.
The copy · pt_pt
Pode assumir o controlo da cultura %s.
gui.millenaire.chief.control_get
The original · en_us
Take culture control
The copy · pt_pt
Assumir o controlo da cultura
gui.millenaire.chief.control_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation to control the %s culture.
The copy · pt_pt
Reputação insuficiente para controlar a cultura %s.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · pt_pt
%s: Já aprendido.
gui.millenaire.chief.crop_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · pt_pt
%s: Disponível para aprender.
gui.millenaire.chief.crop_learn
The original · en_us
Learn crop (%s deniers)
The copy · pt_pt
Aprender cultura (%s denários)