Nederlandsnl_nl

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · nl_nl

command.millenaire.inv.no_village
The original · en_us
No village found.
The copy · nl_nl
Geen dorp gevonden.
command.millenaire.inv.removed
The original · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
The copy · nl_nl
%dx %s verwijderd uit het stadhuis.
command.millenaire.new_lone_building_found
The original · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · nl_nl
Nieuw gebouw gevonden: %1$s ligt %2$s meter %3$s.
command.millenaire.new_village_found
The original · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
The copy · nl_nl
Nieuw dorp gevonden: %1$s van type %2$s en cultuur %3$s ligt %4$s meter %5$s.
command.millenaire.no_known_village
The original · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
The copy · nl_nl
Geen bekend dorp binnen 2 km. Blijf verkennen!
command.millenaire.quest.force_failed
The original · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
The copy · nl_nl
Kon quest '%s' niet instantiëren (%s)
command.millenaire.quest.forced
The original · en_us
Quest '%s' forced successfully.
The copy · nl_nl
Quest '%s' succesvol geforceerd.
command.millenaire.quest.list_header
The original · en_us
Active quests (%d):
The copy · nl_nl
Actieve quests (%d):
command.millenaire.quest.list_line
The original · en_us
- %s (step %d/%d)
The copy · nl_nl
- %s (stap %d/%d)
command.millenaire.quest.none_active
The original · en_us
No active quests.
The copy · nl_nl
Geen actieve quests.
command.millenaire.quest.test_new
The original · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
The copy · nl_nl
Questtest afgerond: %d nieuwe quest(s) geïnstantieerd (%d actief in totaal).
command.millenaire.quest.test_none
The original · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
The copy · nl_nl
Questtest afgerond: geen nieuwe quests (%d actief).
command.millenaire.quest.unknown
The original · en_us
Unknown quest: %s
The copy · nl_nl
Onbekende quest: %s
command.millenaire.renamevillage.success
The original · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
The copy · nl_nl
Dorp '%s' hernoemd naar '%s'.
command.millenaire.reputation.line
The original · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
The copy · nl_nl
Reputatie van %s: dorp=%d cultuur=%d effectief=%d (%s) [delta dorp=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
The original · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
The copy · nl_nl
Dorpelingenlijst van %s gerepareerd. %d dorpeling(en) opnieuw verschenen.
command.millenaire.status.no_village_5000
The original · en_us
No village (radius 5000).
The copy · nl_nl
Geen dorp (straal 5000).
command.millenaire.tp.success
The original · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
The copy · nl_nl
Geteleporteerd naar %s [%s] op %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
The original · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
The copy · nl_nl
%1$s: %2$s (%3$s) ligt %4$s meter %5$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
The original · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · nl_nl
%1$s ligt %2$s meter %3$s.
command.millenaire.villages.empty
The original · en_us
No villages.
The copy · nl_nl
Geen dorpen.
command.millenaire.villages.forceactive
The original · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
The copy · nl_nl
ForceActive + chunks geforceerd geladen voor %d dorp(en).
container.millenaire.trade
The original · en_us
Trade
The copy · nl_nl
Handel
culture.millenaire.byzantines
The original · en_us
Byzantine
The copy · nl_nl
Byzantijns
culture.millenaire.indian
The original · en_us
Indian
The copy · nl_nl
Indiaas
culture.millenaire.inuits
same as ref.
The original · en_us
Inuit
The copy · nl_nl
Inuit
culture.millenaire.japanese
The original · en_us
Japanese
The copy · nl_nl
Japans
culture.millenaire.mayan
The original · en_us
Maya
The copy · nl_nl
Mayaans
culture.millenaire.norman
The original · en_us
Norman
The copy · nl_nl
Normandisch
culture.millenaire.seljuk
The original · en_us
Seljuk
The copy · nl_nl
Seltsjoeks
direction.millenaire.east
The original · en_us
to the east
The copy · nl_nl
naar het oosten
direction.millenaire.north
The original · en_us
to the north
The copy · nl_nl
naar het noorden
direction.millenaire.northeast
The original · en_us
to the northeast
The copy · nl_nl
naar het noordoosten
direction.millenaire.northwest
The original · en_us
to the northwest
The copy · nl_nl
naar het noordwesten
direction.millenaire.south
The original · en_us
to the south
The copy · nl_nl
naar het zuiden
direction.millenaire.southeast
The original · en_us
to the southeast
The copy · nl_nl
naar het zuidoosten
direction.millenaire.southwest
The original · en_us
to the southwest
The copy · nl_nl
naar het zuidwesten
direction.millenaire.west
The original · en_us
to the west
The copy · nl_nl
naar het westen
entity.millenaire.villager
The original · en_us
Villager
The copy · nl_nl
Dorpeling
entity.millenaire.wall_decoration
The original · en_us
Wall Decoration
The copy · nl_nl
Muurdecoratie
event.millenaire.birth
The original · en_us
Birth: %s (%s)
The copy · nl_nl
Geboorte: %s (%s)
event.millenaire.birth_forced
The original · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
The copy · nl_nl
Geforceerde geboorte (wand): %s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
The original · en_us
Teenager became adult: %s → %s
The copy · nl_nl
Tiener werd volwassen: %s → %s
goal.millenaire.attend_class
The original · en_us
Attending class
The copy · nl_nl
Volgt les
goal.millenaire.attend_class.travelling
The original · en_us
Off to attend class
The copy · nl_nl
Gaat naar de les
goal.millenaire.be_puja_performer
The original · en_us
Waiting at temple
The copy · nl_nl
Wacht in de tempel
goal.millenaire.be_seller
The original · en_us
Selling to the player
The copy · nl_nl
Verkoopt aan de speler
goal.millenaire.be_seller.travelling
The original · en_us
Off to sell
The copy · nl_nl
Gaat verkopen
goal.millenaire.breed_cattle
The original · en_us
Breeding animals
The copy · nl_nl
Fokt dieren
goal.millenaire.breed_cattle.travelling
The original · en_us
Off to breed
The copy · nl_nl
Gaat fokken