Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · nb_no
Alle her er glade for å se deg. Har du noe spennende med deg denne gangen?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · nb_no
Likeverdig overlever
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · nb_no
Ah, det er godt å se at du fortsatt er i live og klarer deg godt!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nb_no
Landsbyens venn
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · nb_no
Du har vist deg som en verdig ledsager. Du har mange venner her, $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · nb_no
Kjent ansikt
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · nb_no
Vi har sett deg her før. Slå deg gjerne ned en stund og varm deg.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nb_no
Naturlig leder
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · nb_no
$name, du har vunnet inuittenes tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nb_no
Plage
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · nb_no
Vær så snill, vi har ikke tid til folk som deg.
The original · en_us
One of us
The copy · nb_no
En av oss
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · nb_no
Åndene har velsignet oss med deg. De har bestemt at du er en del av familien vår nå, og jeg føler de har gjort det rette valget.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nb_no
Folkefiende
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · nb_no
Vi har gitt deg mange sjanser til å være sammen med oss, men du har skydd alle forsøk. La oss være i fred og håp at åndene ikke tar deg mens du vandrer i den frosne ødemarken.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nb_no
Fast gjest
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · nb_no
Vi er glade for å se deg igjen, $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · nb_no
Utvalgt av åndene
The original · en_us
The copy · nb_no
The original · en_us
Stranger
The copy · nb_no
Fremmed
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · nb_no
Vær hilset. Vil du ha litt hjelp til å overleve i disse iskalde øde traktene?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nb_no
Utrivelig utenforstående
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · nb_no
Vi er på vakt mot folk som deg. Bare gå din vei og la oss være i fred.
The original · en_us
Ally
The copy · nb_no
Alliert
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · nb_no
Du har vist deg å være en sann alliert av vårt folk.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nb_no
Kjent ansikt
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · nb_no
Vi har sett deg her før, men det betyr ikke at vi stoler på deg.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nb_no
Favorittforhandler
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · nb_no
Ah, $name, du har kommet langt i landsbyboernes øyne.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · nb_no
Likeverdig oppdager
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · nb_no
Vi er begge fremmede i denne verdenen. La oss gjøre det beste ut av det sammen.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nb_no
Venn av landsbyen
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · nb_no
Hei, venn, hva kan vi gjøre for deg i dag?
The original · en_us
Known Face
The copy · nb_no
Kjent ansikt
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · nb_no
Du ser ut som en velmenende reisende. Kanskje vi kan handle med deg.
The original · en_us
Living Kami
The copy · nb_no
Levende kami
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · nb_no
Du er en levende kami. Folket tilber selve grunnen du går på.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nb_no
Naturlig leder
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · nb_no
$name, du har vunnet mitt folks tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nb_no
Plage
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · nb_no
Å, det er deg, hva vil du?
The original · en_us
One of Us
The copy · nb_no
En av oss
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · nb_no
Hei, $name, vi har ventet på din tilbakekomst med stor forventning.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nb_no
Samfunnsfiende
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · nb_no
Hvordan våger du å vise deg her. Møt din straff!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nb_no
Stamgjest
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · nb_no
Hvordan har reisene dine vært, $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · nb_no
Fremmed
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · nb_no
Vi stoler ikke lett på fremmede. Hold deg på din beste oppførsel.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nb_no
Utrivelig utenforstående
