Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · nb_no
Vi tar imot handelsmenn, men ikke folk som deg. Vokt deg.
The original · en_us
Bad
The copy · nb_no
Dårlig
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · nb_no
Forholdet ditt til denne kulturen har ikke gått godt.
The original · en_us
Decent
The copy · nb_no
Passelig
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · nb_no
Du har gjort et anstendig inntrykk på denne kulturen.
The original · en_us
Dreadful
The copy · nb_no
Forferdelig
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · nb_no
Omdømmet ditt på tvers av denne kulturen er forferdelig. Du er ikke velkommen.
The original · en_us
Excellent
The copy · nb_no
Utmerket
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · nb_no
Omdømmet ditt på tvers av denne kulturen er utmerket.
The original · en_us
Good
The copy · nb_no
God
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · nb_no
Denne kulturen ser på deg med velvilje.
The original · en_us
Neutral
The copy · nb_no
Nøytral
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · nb_no
Denne kulturen verken kjenner eller bryr seg om deg.
The original · en_us
Scourge of God
The copy · nb_no
Pest og plage
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · nb_no
Forbrytelsene dine mot denne kulturen er kjent vidt og bredt. Du er forhatt.
The original · en_us
Stellar
The copy · nb_no
Fantastisk
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · nb_no
Du er en legende blant dette folket.
The original · en_us
Ally
The copy · nb_no
Alliert
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · nb_no
Du er en sann alliert av denne landsbyen, $name-ji! Trenger du tilflukt, kan du bo hos oss.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nb_no
Kjent ansikt
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · nb_no
Foreløpig har du ikke brutt noen viktige skikker.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nb_no
Favorittforhandler
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · nb_no
Velkommen tilbake, $name. Hva har du tatt med deg å handle med?
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · nb_no
God nabo
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · nb_no
Selv om du ikke er perfekt, må vi medgi at du har vært en god nabo, $name-ji. Vi setter pris på selskapet ditt.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · nb_no
Venn av landsbyen
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · nb_no
$name-ji, vi ser alle på deg som en sann venn her.
The original · en_us
Known Face
The copy · nb_no
Kjent ansikt
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · nb_no
Du ser ut til å ha gjort et godt inntrykk på mange av oss. Fortsett, og vi vil begge tjene på det.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · nb_no
Naturlig leder
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · nb_no
$name-ji, du har vunnet mitt folks tillit og respekt. De vil følge deg hvor som helst.
The original · en_us
Nuisance
The copy · nb_no
Plage
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · nb_no
Vi liker ikke utlendinger her, særlig ikke slike som deg.
The original · en_us
One of Us
The copy · nb_no
En av oss
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · nb_no
Jeg trodde aldri jeg skulle få oppleve at en utlending ble tatt opp i landsbyen, men, $name-ji, du er en av oss nå!
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · nb_no
Fremragende rajput
The original · en_us
The copy · nb_no
The original · en_us
Public Enemy
The copy · nb_no
Samfunnsfiende
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · nb_no
Hver morgen ber jeg til Gudinnen om at jeg aldri skal se ditt ansikt igjen.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · nb_no
Stamgjest
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · nb_no
Namaste, $name-ji! Hvilke nyheter bringer du?
The original · en_us
Stranger
The copy · nb_no
Fremmed
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · nb_no
Vi er ikke vante med utlendinger i vår avsidesliggende landsby.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · nb_no
Utrivelig utenforstående
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · nb_no
Den som oppdrog deg, gjorde en dårlig jobb. Vi håper du snart er borte.
The original · en_us
Blood Brother
The copy · nb_no
Blodsbror
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · nb_no
Du har hjulpet oss mye, og vi er glade for å kunne gjengjelde innsatsen din. Du har vår tillit.
The original · en_us
Familiarity
The copy · nb_no
Kjent
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · nb_no
Vi har lagt merke til deg. Hold deg fredelig, så gjør vi det samme.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · nb_no
Yndlingshandler
