한국어ko_kr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ko_kr

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · ko_kr
주민 내비게이션 드라이버 (실험적)
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · ko_kr
습격 빈도
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · ko_kr
플레이어 이름 전송
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · ko_kr
통계 전송
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · ko_kr
대사 채팅 거리 (멀티플레이어)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · ko_kr
대사 채팅 거리 (싱글플레이어)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · ko_kr
마을 주민 이름 표시
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · ko_kr
시작 메시지 표시
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · ko_kr
스폰 보호 반경
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · ko_kr
여행 책자 학습
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · ko_kr
마을 반경 재정의
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · ko_kr
점진적 완성
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · ko_kr
디버그
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · ko_kr
표시
millenaire.configuration.gameplay
The original · en_us
Gameplay
The copy · ko_kr
게임플레이
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · ko_kr
세계 생성
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · ko_kr
점진적 완성
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · ko_kr
레거시 자동 변환
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · ko_kr
로그 수준
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · ko_kr
습격
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · ko_kr
통계
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · ko_kr
마을 동작
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · ko_kr
목화
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · ko_kr
포도
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · ko_kr
옥수수
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · ko_kr
쌀
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · ko_kr
사과나무 묘목
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · ko_kr
올리브나무 묘목
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · ko_kr
피스타치오 나무 묘목
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · ko_kr
벚나무 묘목
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · ko_kr
강황
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · ko_kr
%s와(과) %s의 관계가 개선되고 있습니다 (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · ko_kr
%s와(과) %s의 관계가 악화되고 있습니다 (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · ko_kr
해당 문화의 통제권을 먼저 얻지 않으면 %s을(를) 세울 수 없습니다.
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · ko_kr
익히지 않은 해산물
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · ko_kr
익히지 않은 늑대 고기
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · ko_kr
두루마리 내용을 생성하지 못했습니다.
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · ko_kr
두루마리를 구매할 데나리우스가 부족합니다.
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · ko_kr
두루마리를 구매하기에 평판이 너무 낮습니다.
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · ko_kr
이 두루마리는 어느 마을과도 연결되어 있지 않습니다.
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · ko_kr
%s에 두루마리를 구매했습니다.
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · ko_kr
'%s' 마을 유형에 중심 건물이 정의되지 않았습니다
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · ko_kr
시작 건물 '%s'에 적합한 지형이 없습니다 (지형이 너무 험하거나 물에 잠겨 있을 수 있음)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · ko_kr
'%s' 마을 유형에 사용 가능한 건물 슬롯이 없습니다
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · ko_kr
Millénaire %s은(는) 구버전입니다 — 최신 버전은 %s입니다. %s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · ko_kr
공격력
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · ko_kr
자동 생성된 상품
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · ko_kr
생물 군계
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · ko_kr
구매처
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · ko_kr
건물