日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

millenaire.travel_book.buildings_layout
The original · en_us
Village Layout
The copy · ja_jp
村の配置
millenaire.travel_book.buy_price
The original · en_us
Buy Price
The copy · ja_jp
購入価格
millenaire.travel_book.construction_cost
The original · en_us
Construction Cost
The copy · ja_jp
建設費用
millenaire.travel_book.found_in_villages
The original · en_us
Found in Villages
The copy · ja_jp
存在する村
millenaire.travel_book.gender
The original · en_us
Gender
The copy · ja_jp
性別
millenaire.travel_book.gender.female
The original · en_us
Female
The copy · ja_jp
女性
millenaire.travel_book.gender.male
The original · en_us
Male
The copy · ja_jp
男性
millenaire.travel_book.goals
The original · en_us
Goals
The copy · ja_jp
目標
millenaire.travel_book.health
The original · en_us
Health
The copy · ja_jp
体力
millenaire.travel_book.intro
The original · en_us
A compendium of peoples encountered across your travels.
The copy · ja_jp
旅で出会った民族の概要集。
millenaire.travel_book.irrigation
The original · en_us
Irrigation
The copy · ja_jp
灌漑
millenaire.travel_book.item
The original · en_us
Item
The copy · ja_jp
アイテム
millenaire.travel_book.level
The original · en_us
Level
The copy · ja_jp
レベル
millenaire.travel_book.market_price
The original · en_us
Market Price
The copy · ja_jp
市場価格
millenaire.travel_book.min_reputation
The original · en_us
Min. Reputation
The copy · ja_jp
最低評判
millenaire.travel_book.no_entries
The original · en_us
No entries found.
The copy · ja_jp
項目が見つかりません。
millenaire.travel_book.price
The original · en_us
Price
The copy · ja_jp
価格
millenaire.travel_book.quest_hours
The original · en_us
hours
The copy · ja_jp
時間
millenaire.travel_book.quest_time_expired
The original · en_us
Time expired!
The copy · ja_jp
時間切れ！
millenaire.travel_book.quest_time_remaining
The original · en_us
Time remaining
The copy · ja_jp
残り時間
millenaire.travel_book.quests_in_progress
The original · en_us
Quests in progress
The copy · ja_jp
進行中のクエスト
millenaire.travel_book.radius
The original · en_us
Radius
The copy · ja_jp
半径
millenaire.travel_book.reputation_required
The original · en_us
Reputation Required
The copy · ja_jp
必要評判
millenaire.travel_book.required_goods
The original · en_us
Required Goods
The copy · ja_jp
必要品
millenaire.travel_book.residences
The original · en_us
Residences
The copy · ja_jp
住居
millenaire.travel_book.residents
The original · en_us
Residents
The copy · ja_jp
住人
millenaire.travel_book.sell_price
The original · en_us
Sell Price
The copy · ja_jp
売値
millenaire.travel_book.shop
The original · en_us
Shop
The copy · ja_jp
店
millenaire.travel_book.size
The original · en_us
Size
The copy · ja_jp
サイズ
millenaire.travel_book.sold_by
The original · en_us
Sold by
The copy · ja_jp
販売者
millenaire.travel_book.sold_by_merchants
The original · en_us
Sold by Merchants
The copy · ja_jp
商人が販売
millenaire.travel_book.sub_buildings
The original · en_us
Sub-buildings
The copy · ja_jp
副建物
millenaire.travel_book.tag.archer
The original · en_us
Archer
The copy · ja_jp
射手
millenaire.travel_book.tag.chief
The original · en_us
Chief
The copy · ja_jp
村長
millenaire.travel_book.tag.child
The original · en_us
Child
The copy · ja_jp
子供
millenaire.travel_book.tag.foreignmerchant
The original · en_us
Foreign Merchant
The copy · ja_jp
外国の商人
millenaire.travel_book.tag.heavydrinker
The original · en_us
Heavy Drinker
The copy · ja_jp
大酒飲み
millenaire.travel_book.tag.helpInAttacks
The original · en_us
Helps in Attacks
The copy · ja_jp
攻撃を支援
millenaire.travel_book.tag.hostile
The original · en_us
Hostile
The copy · ja_jp
敵対的
millenaire.travel_book.tag.localmerchant
The original · en_us
Local Merchant
The copy · ja_jp
現地商人
millenaire.travel_book.tag.noteleport
The original · en_us
No Teleport
The copy · ja_jp
テレポートなし
millenaire.travel_book.tag.raider
The original · en_us
Raider
The copy · ja_jp
襲撃者
millenaire.travel_book.tag.religious
The original · en_us
Religious
The copy · ja_jp
宗教者
millenaire.travel_book.tag.seller
The original · en_us
Seller
The copy · ja_jp
販売者
millenaire.travel_book.tag.visitor
The original · en_us
Visitor
The copy · ja_jp
訪問者
millenaire.travel_book.tags
The original · en_us
Tags
The copy · ja_jp
タグ
millenaire.travel_book.title
The original · en_us
Millénaire Travel Book
The copy · ja_jp
ミレネール旅の手帳
millenaire.travel_book.tool_class.armour
The original · en_us
Armour
The copy · ja_jp
防具
millenaire.travel_book.tool_class.armoursboots
The original · en_us
Boots
The copy · ja_jp
ブーツ
millenaire.travel_book.tool_class.armourschestplate
The original · en_us
Chestplate
The copy · ja_jp
チェストプレート