日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · ja_jp
村人ナビゲーションドライバー（実験的）
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · ja_jp
襲撃率
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · ja_jp
プレイヤー名を送信
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · ja_jp
統計を送信
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · ja_jp
発言距離 (MP)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · ja_jp
発言距離 (SP)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · ja_jp
村人名を表示
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · ja_jp
起動メッセージを表示
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · ja_jp
スポーン保護半径
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · ja_jp
旅の手帳の学習
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · ja_jp
村半径の上書き
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · ja_jp
段階的完成
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · ja_jp
デバッグ
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · ja_jp
表示
millenaire.configuration.gameplay
The original · en_us
Gameplay
The copy · ja_jp
ゲームプレイ
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · ja_jp
ワールド生成
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · ja_jp
段階的完成
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · ja_jp
旧データの自動変換
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · ja_jp
ログレベル
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · ja_jp
襲撃
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · ja_jp
統計
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · ja_jp
村の挙動
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · ja_jp
綿
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · ja_jp
ブドウ
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · ja_jp
トウモロコシ
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · ja_jp
米
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · ja_jp
リンゴの木の苗木
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · ja_jp
オリーブの木の苗木
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · ja_jp
ピスタチオの木の苗木
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · ja_jp
桜の苗木
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · ja_jp
ウコン
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · ja_jp
%s と %s の関係が改善しています (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · ja_jp
%s と %s の関係が悪化しています (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · ja_jp
その文化の支配権を得ずに %s を建設することはできません。
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · ja_jp
生の海鮮
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · ja_jp
生の狼の肉
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · ja_jp
巻物の内容生成に失敗しました。
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · ja_jp
巻物を買うのに十分なデニエがありません。
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · ja_jp
評判が低すぎて巻物を買えません。
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · ja_jp
この巻物はどの村にも紐付いていません。
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · ja_jp
%s の巻物を購入しました。
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · ja_jp
村タイプ '%s' に中心建物が定義されていません
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · ja_jp
始動建物 '%s' に適した地形がありません (起伏が激しすぎるか水浸しの可能性)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · ja_jp
村タイプ '%s' に有効な建物枠がありません
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · ja_jp
Millénaire %s は古いバージョンです — 最新版は %s です。%s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · ja_jp
攻撃
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · ja_jp
自動生成された商品
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · ja_jp
バイオーム
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · ja_jp
購入者
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · ja_jp
建物