日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

item.millenaire.wall_carpet_medium
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · ja_jp
中型壁掛けカーペット
item.millenaire.wall_carpet_small
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · ja_jp
小型壁掛けカーペット
item.millenaire.wall_hide_hanging
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · ja_jp
毛皮の吊り下げ
item.millenaire.wall_indian_statue
The original · en_us
Indian Statue
The copy · ja_jp
インドの像
item.millenaire.wall_mayan_statue
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · ja_jp
マヤの像
item.millenaire.wall_tapestry
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · ja_jp
ノルマンのタペストリー
item.millenaire.winebasic
The original · en_us
Wine
The copy · ja_jp
ワイン
item.millenaire.winefancy
The original · en_us
Fine Wine
The copy · ja_jp
高級ワイン
item.millenaire.wolfmeat_cooked
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · ja_jp
焼いた狼の肉
item.millenaire.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · ja_jp
生の狼の肉
item.millenaire.yogurt
The original · en_us
Yogurt
The copy · ja_jp
ヨーグルト
item.millenaire.yumibow
The original · en_us
Yumi
The copy · ja_jp
弓
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · ja_jp
ミレネール・コンテンツクリエイター
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
The original · en_us
Millénaire
The copy · ja_jp
ミレネール
key.categories.millenaire
The original · en_us
Millénaire
The copy · ja_jp
ミレネール
key.millenaire.escorts
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · ja_jp
護衛の姿勢を切り替える
key.millenaire.info_panel
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · ja_jp
ミレネール情報パネル
key.millenaire.travel_book
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · ja_jp
旅の手帳を開く
key.millenaire.villages
The original · en_us
List nearby villages
The copy · ja_jp
近隣の村を一覧表示
marvel.norman.marvelbuilt
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · ja_jp
ノルマン人によって偉大な大聖堂が建てられました！このような技術の勝利はかつてこの新世界では見られませんでした！
marvel.norman.morningbells
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · ja_jp
%1$s の鐘の音が遠くに響きます。今日は幸運な日になりそうです！
message.millenaire.building_purchased
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · ja_jp
%s が委任されました！村が間もなく建設します。
message.millenaire.communication_explanations
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · ja_jp
村人とコミュニケーションをするには右クリックしてください。もしコミュニケーションが可能な村人であれば対応するウィンドウ(取引、長老との会話、雇用、クエスト)が開きます。
message.millenaire.crop_learned
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · ja_jp
あなたは %s の植え付けを学びました！
message.millenaire.crop_planting_knowledge
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · ja_jp
この作物の植え付け方を知りません。村の指導者に尋ねる必要があります。
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · ja_jp
すでに他のプレイヤーに雇われています
message.millenaire.hire.hiredied
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · ja_jp
%s は死亡し、村へ戻ります。雇用は取り消されました。
message.millenaire.hire.hireover
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · ja_jp
%s はもうあなたに仕えていません。
message.millenaire.hunting_learned
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · ja_jp
あなたは %s の入手方法を学びました！
message.millenaire.purchase_already_bought
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · ja_jp
この建物はすでに委任されています
message.millenaire.purchase_already_built
The original · en_us
This building is already built
The copy · ja_jp
この建物はすでに建設されています
message.millenaire.purchase_failed
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · ja_jp
建物の購入に失敗しました。
message.millenaire.purchase_no_money
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · ja_jp
デニエが不足しています (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · ja_jp
評判が不足しています (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · ja_jp
この建物はこの村では利用できません
message.millenaire.purchase_not_buyable
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · ja_jp
この建物は購入できません
message.millenaire.purchase_not_donor
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · ja_jp
このボーナス建物は寄付者専用です
message.millenaire.purchase_plan_not_found
The original · en_us
Plan not found
The copy · ja_jp
計画が見つかりません
message.millenaire.rice_needs_water
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · ja_jp
稲は固い地面の上にある浅い水源ブロックに植える必要があります。
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · ja_jp
生贄システムはまだ利用できません。
message.millenaire.seller_coming
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · ja_jp
今行きますよ！
message.millenaire.seller_coming.byzantines
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · ja_jp
すぐに参ります！
message.millenaire.seller_coming.indian
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · ja_jp
今すぐ伺います！
message.millenaire.seller_coming.inuits
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · ja_jp
向かっています！
message.millenaire.seller_coming.japanese
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · ja_jp
ただいま参ります。
message.millenaire.seller_coming.mayan
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · ja_jp
すぐに参ります！
message.millenaire.seller_coming.norman
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · ja_jp
すぐに参ります！
message.millenaire.seller_coming.seljuk
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · ja_jp
ただいま参ります！
message.millenaire.trade_boycott
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · ja_jp
二度と我々はあなたとは取引をしない。この無法者
message.millenaire.trade_complete
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · ja_jp
この取引にご満足いただけたら幸いです！よい一日を。