日本語ja_jp

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ja_jp

goal.millenaire.craft_timberframeplainjungle.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_timberframeplainoak
The original · en_us
Making timber frames
The copy · ja_jp
木組みを作製中
goal.millenaire.craft_timberframeplainoak.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_timberframeplainpine
The original · en_us
Making timber frames
The copy · ja_jp
木組みを作製中
goal.millenaire.craft_timberframeplainpine.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_tripes
1 note
The original · en_us
Making tripes
The copy · ja_jp
トリップを作製中
- Motoc_ · July 9, 2026
  トライプを作製中
  « Matches the English pronunciation. »
goal.millenaire.craft_tripes.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_udon
The original · en_us
Making udon
The copy · ja_jp
うどんを作成
goal.millenaire.craft_udon.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_udon_kitchen
The original · en_us
Making udon
The copy · ja_jp
うどんを作製中
goal.millenaire.craft_udon_kitchen.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wah
The original · en_us
Crafting wah
The copy · ja_jp
ワを作製中
goal.millenaire.craft_wah.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wallcarpet_large
The original · en_us
Crafting large wall carpets
The copy · ja_jp
大きな壁掛けを織り中
goal.millenaire.craft_wallcarpet_large.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wallcarpet_medium
The original · en_us
Crafting medium wall carpets
The copy · ja_jp
中くらいの壁掛けを織り中
goal.millenaire.craft_wallcarpet_medium.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wallcarpet_small
The original · en_us
Crafting small wall carpets
The copy · ja_jp
小さな壁掛けを織り中
goal.millenaire.craft_wallcarpet_small.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wine
The original · en_us
Crafting wine
The copy · ja_jp
ワインを醸造中
goal.millenaire.craft_wine.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wolfsteak
The original · en_us
Cooking wolf steaks
The copy · ja_jp
オオカミのステーキを調理中
goal.millenaire.craft_wolfsteak.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenaxe
The original · en_us
Crafting a wooden axe
The copy · ja_jp
木の斧を作製中
goal.millenaire.craft_woodenaxe.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenaxeinuit
The original · en_us
Crafting a wooden axe
The copy · ja_jp
木の斧を作製中
goal.millenaire.craft_woodenaxeinuit.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenbars
The original · en_us
Crafting wooden bars
The copy · ja_jp
木の格子を作製中
goal.millenaire.craft_woodenbars.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenbarsindian
The original · en_us
Carving a window
The copy · ja_jp
窓を彫刻中
goal.millenaire.craft_woodenbarsindian.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenbarsrosette
The original · en_us
Carving a window
The copy · ja_jp
窓を彫刻中
goal.millenaire.craft_woodenbarsrosette.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenhoe
The original · en_us
Crafting a wooden hoe
The copy · ja_jp
木の鍬を作製中
goal.millenaire.craft_woodenhoe.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenhoeinuit
The original · en_us
Crafting a wooden hoe
The copy · ja_jp
木の鍬を作製中
goal.millenaire.craft_woodenhoeinuit.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenpickaxe
The original · en_us
Crafting a wooden pickaxe
The copy · ja_jp
木のツルハシを作製中
goal.millenaire.craft_woodenpickaxe.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenpickaxeinuit
The original · en_us
Crafting a wooden pickaxe
The copy · ja_jp
木のツルハシを作製中
goal.millenaire.craft_woodenpickaxeinuit.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenshovel
The original · en_us
Crafting a wooden shovel
The copy · ja_jp
木のシャベルを作製中
goal.millenaire.craft_woodenshovel.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woodenshovelinuit
The original · en_us
Crafting a wooden shovel
The copy · ja_jp
木のシャベルを作製中
goal.millenaire.craft_woodenshovelinuit.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wool_cloth
The original · en_us
Crafting wool clothes
The copy · ja_jp
羊毛の衣服を仕立て中
goal.millenaire.craft_wool_cloth.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_wool_string
The original · en_us
Crafting wool
The copy · ja_jp
羊毛を作製中
goal.millenaire.craft_wool_string.travelling
The original · en_us
Off to craft
The copy · ja_jp
作業へ向かっている
goal.millenaire.craft_woolfromcotton
The original · en_us
Crafting wool
The copy · ja_jp
羊毛を作製中