Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · it_it
Tutti qui sono felici di vederti. Hai portato qualcosa di interessante questa volta?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · it_it
Compagno di sopravvivenza
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · it_it
Ah, fa piacere vederti ancora vivo e in buona salute!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · it_it
Amico del villaggio
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · it_it
Ti sei dimostrato un compagno di valore. Puoi trovare molti amici qui, $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · it_it
Volto familiare
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · it_it
Ti abbiamo già visto da queste parti. Sentiti libero di restare un po' e scaldarti.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · it_it
Capo naturale
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del popolo Inuit. Ti seguiranno ovunque.
The original · en_us
Nuisance
The copy · it_it
Seccatore
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · it_it
Per favore, non abbiamo tempo per gente come te.
The original · en_us
One of us
The copy · it_it
Uno dei nostri
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · it_it
Gli spiriti ci hanno benedetti con la tua presenza. Hanno decretato che ora fai parte della nostra famiglia, e sento che hanno fatto la scelta giusta.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · it_it
Nemico pubblico
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · it_it
Ti abbiamo dato molte occasioni di entrare in comunione con noi, ma hai rifiutato i nostri sforzi. Lasciaci in pace e spera che gli spiriti non ti prendano mentre vagherai nelle distese gelate.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · it_it
Visitatore abituale
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · it_it
Siamo felici di rivederti, $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · it_it
Eletto degli spiriti
The original · en_us
The copy · it_it
The original · en_us
Stranger
The copy · it_it
Straniero
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · it_it
Benvenuto. Vuoi un po' di aiuto per sopravvivere in queste distese gelide?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · it_it
Straniero indesiderato
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · it_it
Siamo diffidenti verso gente come te. Vattene e lasciaci in pace.
The original · en_us
Ally
The copy · it_it
Alleato
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · it_it
Ti sei dimostrato un vero alleato del nostro popolo.
The original · en_us
Familiarity
The copy · it_it
Familiarità
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · it_it
Ti abbiamo già visto nei dintorni, ma questo non significa che ci fidiamo di te.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · it_it
Mercante preferito
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · it_it
Ah, $name, hai fatto molta strada agli occhi degli abitanti.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · it_it
Compagno esploratore
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · it_it
Siamo entrambi stranieri in questo mondo. Approfittiamone insieme al meglio.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · it_it
Amico del villaggio
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · it_it
Salve amico, cosa possiamo fare per te oggi?
The original · en_us
Known Face
The copy · it_it
Volto conosciuto
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · it_it
Sembri un viaggiatore ben intenzionato. Forse potremo trattare con te.
The original · en_us
Living Kami
The copy · it_it
Kami vivente
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · it_it
Sei un Kami vivente. Il popolo venera il suolo stesso su cui cammini.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · it_it
Capo naturale
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del mio popolo. Ti seguiranno ovunque.
The original · en_us
Nuisance
The copy · it_it
Nocivo
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · it_it
Oh, sei tu... cosa vuoi?
The original · en_us
One of Us
The copy · it_it
Uno dei nostri
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · it_it
Salve, $name, attendevamo il tuo ritorno con grande impazienza.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · it_it
Nemico pubblico
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · it_it
Come osi mostrarti qui? Affronta la tua punizione!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · it_it
Visitatore abituale
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · it_it
Come sono andati i tuoi viaggi, $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · it_it
Sconosciuto
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · it_it
Non ci fidiamo facilmente degli sconosciuti. Comportati bene.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · it_it
Straniero indesiderato
