Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · it_it
Accettiamo i commercianti, ma non gente come te. Stai in guardia.
The original · en_us
Bad
The copy · it_it
Cattiva
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · it_it
I vostri rapporti con questa cultura sono andati male.
The original · en_us
Decent
The copy · it_it
Discreta
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · it_it
Avete fatto una discreta impressione su questa cultura.
The original · en_us
Dreadful
The copy · it_it
Spaventosa
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · it_it
La vostra reputazione in questa cultura è spaventosa. Non siete i benvenuti.
The original · en_us
Excellent
The copy · it_it
Eccellente
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · it_it
La vostra reputazione in questa cultura è eccellente.
The original · en_us
Good
The copy · it_it
Buona
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · it_it
Questa cultura vi considera bene.
The original · en_us
Neutral
The copy · it_it
Neutra
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · it_it
Questa cultura non vi conosce né si interessa a voi.
The original · en_us
Scourge of God
The copy · it_it
Flagello di Dio
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · it_it
I vostri crimini contro questa cultura sono noti ovunque. Siete disprezzati.
The original · en_us
Stellar
The copy · it_it
Stellare
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · it_it
Siete una leggenda tra questo popolo.
The original · en_us
Ally
The copy · it_it
Alleato
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · it_it
Sei un vero alleato di questo villaggio, $name-ji! Se mai avrai bisogno di un rifugio, puoi restare nel nostro villaggio.
The original · en_us
Familiarity
The copy · it_it
Familiarità
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · it_it
Finora, non hai commesso alcuna grave violazione delle nostre usanze.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · it_it
Mercante favorito
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · it_it
Bentornato, $name. Cosa hai portato da scambiare con noi?
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · it_it
Buon vicino
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · it_it
Anche se non sei perfetto, riconosciamo che sei stato un buon vicino, $name-ji. Apprezziamo la tua compagnia.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · it_it
Amico del villaggio
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · it_it
$name-ji, ti consideriamo tutti un vero amico qui.
The original · en_us
Known Face
The copy · it_it
Volto conosciuto
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · it_it
Sembri aver fatto una buona impressione su molti di noi. Continua così e ne trarremo entrambi vantaggio.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · it_it
Capo naturale
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · it_it
$name-ji, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto del mio popolo. Ti seguiranno ovunque.
The original · en_us
Nuisance
The copy · it_it
Seccatura
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · it_it
Non amiamo gli stranieri qui, soprattutto quelli della tua specie.
The original · en_us
One of Us
The copy · it_it
Uno dei nostri
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · it_it
Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere uno straniero accolto nel villaggio, ma $name-ji, ora sei uno dei nostri!
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · it_it
Rajput compiuto
The original · en_us
The copy · it_it
The original · en_us
Public Enemy
The copy · it_it
Nemico pubblico
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · it_it
Ogni mattina prego la Dea di non dover mai più rivedere il tuo volto.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · it_it
Visitatore abituale
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · it_it
Namaste, $name-ji! Quali notizie porti?
The original · en_us
Stranger
The copy · it_it
Straniero
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · it_it
Non siamo abituati agli stranieri nel nostro villaggio sperduto.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · it_it
Straniero indesiderato
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · it_it
Chi ti ha cresciuto ha fatto un pessimo lavoro. Speriamo che te ne andrai presto.
The original · en_us
Blood Brother
The copy · it_it
Fratello di sangue
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · it_it
Hai fatto molto per aiutarci, e siamo lieti di ricompensare i tuoi sforzi. Hai la nostra fiducia.
The original · en_us
Familiarity
The copy · it_it
Conoscenza
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · it_it
La tua presenza non è passata inosservata. Resta pacifico e faremo lo stesso.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · it_it
Mercante preferito
