italianoit_it

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · it_it

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · it_it
Driver di navigazione degli abitanti (sperimentale)
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · it_it
Frequenza delle razzie
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · it_it
Invia il nome del giocatore
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · it_it
Inviare le statistiche
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · it_it
Distanza frasi chat (multi)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · it_it
Distanza frasi chat (solo)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · it_it
Mostra i nomi degli abitanti
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · it_it
Mostra messaggio iniziale
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · it_it
Raggio di protezione dello spawn
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · it_it
Apprendimento del taccuino
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · it_it
Raggio del villaggio (override)
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · it_it
Completamento progressivo
millenaire.configuration.debug
same as ref.
The original · en_us
Debug
The copy · it_it
Debug
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · it_it
Visualizzazione
millenaire.configuration.gameplay
same as ref.
The original · en_us
Gameplay
The copy · it_it
Gameplay
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · it_it
Generazione del mondo
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · it_it
Completamento progressivo
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · it_it
Conversione automatica legacy
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · it_it
Livelli di log
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · it_it
Razzie
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · it_it
Statistiche
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · it_it
Comportamento dei villaggi
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · it_it
Cotone
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · it_it
Uva
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · it_it
Mais
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · it_it
Riso
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · it_it
Germoglio di melo
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · it_it
Germoglio di olivo
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · it_it
Germoglio di pistacchio
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · it_it
Germoglio di ciliegio
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · it_it
Curcuma
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · it_it
Le relazioni tra %s e %s stanno migliorando (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · it_it
Le relazioni tra %s e %s si stanno deteriorando (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · it_it
Non potete fondare un %s senza prima aver ottenuto il controllo della sua cultura.
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · it_it
Frutti di mare crudi
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · it_it
Carne di lupo cruda
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · it_it
Errore nella generazione del contenuto della pergamena.
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · it_it
Non avete abbastanza denari per comprare una pergamena.
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · it_it
La vostra reputazione è troppo bassa per comprare una pergamena.
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · it_it
Questa pergamena non è legata a nessun villaggio.
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · it_it
Avete acquistato una pergamena per %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · it_it
Nessun edificio centrale definito nel tipo di villaggio '%s'
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · it_it
Nessun terreno valido per l'edificio iniziale '%s' (terreno troppo accidentato o allagato)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · it_it
Nessuno slot di edificio valido nel tipo di villaggio '%s'
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · it_it
Millénaire %s è obsoleto — l'ultima versione è %s. %s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · it_it
Attacco
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · it_it
Merce generata automaticamente
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · it_it
Biomi
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · it_it
Acquistato da
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · it_it
Edifici