Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)
3986 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Known Face
The copy · fr_fr
Visage connu
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
The copy · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · fr_fr
Chef naturel
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
The copy · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
The original · en_us
The Next of Kinniken
The copy · fr_fr
Le prochain Kinniken
The original · en_us
The copy · fr_fr
The original · en_us
Nuisance
The copy · fr_fr
Nuisance
The original · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
The copy · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
The original · en_us
One of Us
The copy · fr_fr
L'un des nôtres
The original · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
The copy · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · fr_fr
Ennemi public
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · fr_fr
Visiteur régulier
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
The original · en_us
Stranger
The copy · fr_fr
Étranger
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · fr_fr
Étranger indésirable
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
The original · en_us
Familiarity
The copy · fr_fr
Familier
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · fr_fr
Marchand favori
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · fr_fr
Ami voyageur
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · fr_fr
Ami du village
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
The original · en_us
Known Face
The copy · fr_fr
Visage connu
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · fr_fr
Chef reconnu
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · fr_fr
Le prochain grand Sultan
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
The original · en_us
Nuisance
The copy · fr_fr
Nuisance
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
The original · en_us
One of Us
The copy · fr_fr
L'un des nôtres
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · fr_fr
Ennemi public
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · fr_fr
Visiteur régulier
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · fr_fr
Allié respectable
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
The original · en_us
Scourge
The copy · fr_fr
Fléau
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
The original · en_us
Stranger
The copy · fr_fr
Étranger
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · fr_fr
Étranger désagréable
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
The original · en_us
Architect
The copy · fr_fr
Architecte
The original · en_us
Army Smith
The copy · fr_fr
Forgeron militaire
