françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

gui.millenaire.quest.close
The original · en_us
Close
The copy · fr_fr
Fermer
gui.millenaire.quest.conditions_not_met
The original · en_us
Conditions not met
The copy · fr_fr
Conditions non remplies
gui.millenaire.quest.continue
The original · en_us
Continue
The copy · fr_fr
Continuer
gui.millenaire.quest.missing_goods
The original · en_us
Missing items
The copy · fr_fr
Objets manquants
gui.millenaire.quest.refuse
The original · en_us
Refuse
The copy · fr_fr
Refuser
gui.millenaire.quest.rep_lost
The original · en_us
Reputation lost: %s
The copy · fr_fr
Réputation perdue : %s
gui.millenaire.quest.reward_deniers
same as ref.
The original · en_us
deniers
The copy · fr_fr
deniers
gui.millenaire.quest.reward_experience
The original · en_us
experience
The copy · fr_fr
expérience
gui.millenaire.quest.reward_label
The original · en_us
Reward:
The copy · fr_fr
Récompense :
gui.millenaire.quest.reward_reputation
The original · en_us
reputation
The copy · fr_fr
réputation
gui.millenaire.quest.timeout
The original · en_us
Quest timed out — reputation lost: %s
The copy · fr_fr
Quête expirée — réputation perdue : %s
gui.millenaire.reputation
The original · en_us
Reputation
The copy · fr_fr
Réputation
gui.millenaire.trade.balance
The original · en_us
Your money: %s
The copy · fr_fr
Votre argent : %s
gui.millenaire.trade.buying
The original · en_us
We buy:
The copy · fr_fr
Nous achetons :
gui.millenaire.trade.click_hint
The original · en_us
Left=1, Right=8, Shift=64
The copy · fr_fr
Gauche=1, Droite=8, Maj=64
gui.millenaire.trade.coming_soon
The original · en_us
Trade coming soon...
The copy · fr_fr
Commerce bientôt disponible...
gui.millenaire.trade.donating
The original · en_us
Donating
The copy · fr_fr
Don
gui.millenaire.trade.donation_rep_bonus
The original · en_us
Reputation bonus x4
The copy · fr_fr
Bonus réputation x4
gui.millenaire.trade.not_enough_money
The original · en_us
Not enough money (need %s more)
The copy · fr_fr
Pas assez d'argent (il manque %s)
gui.millenaire.trade.out_of_stock
The original · en_us
Out of stock
The copy · fr_fr
Rupture de stock
gui.millenaire.trade.price_line
The original · en_us
Price: %s
The copy · fr_fr
Prix : %s
gui.millenaire.trade.rep_gain
The original · en_us
Rep gain: +%s
The copy · fr_fr
Gain rep : +%s
gui.millenaire.trade.reputation_too_low
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · fr_fr
Réputation trop basse (%s requis)
gui.millenaire.trade.selling
The original · en_us
We sell:
The copy · fr_fr
Nous vendons :
gui.millenaire.trade.stock
The original · en_us
Stock: %d
The copy · fr_fr
Stock : %d
gui.millenaire.trade.title
The original · en_us
Trade
The copy · fr_fr
Commerce
gui.millenaire.trade.village_has_enough
The original · en_us
Village has enough
The copy · fr_fr
Le village en a assez
gui.millenaire.travel_book.back
The original · en_us
Back
The copy · fr_fr
Retour
gui.millenaire.travel_book.loading
The original · en_us
Loading...
The copy · fr_fr
Chargement...
gui.millenaire.travel_book.open
The original · en_us
Travel Book
The copy · fr_fr
Carnet de Voyage
gui.millenaire.village
same as ref.
The original · en_us
Village
The copy · fr_fr
Village
gui.millenaire.village_map_toggle
The original · en_us
Map
The copy · fr_fr
Carte
gui.millenaire.villager
The original · en_us
Villager
The copy · fr_fr
Villageois
gui.millenaire.wand_debug.title
The original · en_us
Debug Menu
The copy · fr_fr
Menu Debug
help.tab_1
The original · en_us
Generalities on villages
The copy · fr_fr
Généralités sur les villages
help.tab_10
The original · en_us
The Mayas
The copy · fr_fr
Les Mayas
help.tab_11
The original · en_us
The Japanese
The copy · fr_fr
Les Japonais
help.tab_12
The original · en_us
The Byzantines
The copy · fr_fr
Les Byzantins
help.tab_13
same as ref.
The original · en_us
FAQ
The copy · fr_fr
FAQ
help.tab_2
The original · en_us
Trading
The copy · fr_fr
Commerce
help.tab_3
The original · en_us
Reputation & village chief
The copy · fr_fr
Réputation et chef de village
help.tab_4
The original · en_us
Village growth
The copy · fr_fr
Croissance du village
help.tab_5
The original · en_us
Combats and raids
The copy · fr_fr
Combats et raids
help.tab_6
The original · en_us
Creating or destroying a village
The copy · fr_fr
Créer ou détruire un village
help.tab_7
The original · en_us
Quests
The copy · fr_fr
Quêtes
help.tab_8
The original · en_us
The Normans
The copy · fr_fr
Les Normands
help.tab_9
The original · en_us
The Indians
The copy · fr_fr
Les Indiens
hof.112testing
The original · en_us
Testing for 1.12
The copy · fr_fr
Tests pour 1.12
hof.armouricons
The original · en_us
Armour icons
The copy · fr_fr
Icônes des armures
hof.btw
The original · en_us
(BTW creator)
The copy · fr_fr
(créateur de BTW)