françaisfr_fr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6080 / 6087)

Interface 100%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3986 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · fr_fr

command.millenaire.inv.list_header
The original · en_us
=== TownHall Inventory ===
The copy · fr_fr
=== Inventaire de la mairie ===
command.millenaire.inv.no_complete_building
The original · en_us
No COMPLETE building found with '%s'
The copy · fr_fr
Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'
command.millenaire.inv.no_townhall
The original · en_us
No TownHall in this village.
The copy · fr_fr
Pas de mairie dans ce village.
command.millenaire.inv.no_townhall_inv
The original · en_us
TownHall has no inventory (no chests?).
The copy · fr_fr
La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).
command.millenaire.inv.no_village
The original · en_us
No village found.
The copy · fr_fr
Aucun village trouvé.
command.millenaire.inv.removed
The original · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
The copy · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
command.millenaire.new_lone_building_found
The original · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · fr_fr
Nouveau bâtiment trouvé : %1$s est à %2$s mètres %3$s.
command.millenaire.new_village_found
The original · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
The copy · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
command.millenaire.no_known_village
The original · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
The copy · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
command.millenaire.quest.force_failed
The original · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
The copy · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
command.millenaire.quest.forced
The original · en_us
Quest '%s' forced successfully.
The copy · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
command.millenaire.quest.list_header
The original · en_us
Active quests (%d):
The copy · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
command.millenaire.quest.list_line
The original · en_us
- %s (step %d/%d)
The copy · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
command.millenaire.quest.none_active
The original · en_us
No active quests.
The copy · fr_fr
Aucune quête active.
command.millenaire.quest.test_new
The original · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
The copy · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
command.millenaire.quest.test_none
The original · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
The copy · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
command.millenaire.quest.unknown
The original · en_us
Unknown quest: %s
The copy · fr_fr
Quête inconnue : %s
command.millenaire.renamevillage.success
The original · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
The copy · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
command.millenaire.reputation.line
The original · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
The copy · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
The original · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
The copy · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
command.millenaire.status.no_village_5000
The original · en_us
No village (radius 5000).
The copy · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
command.millenaire.tp.success
The original · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
The copy · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
The original · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
The copy · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
The original · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
command.millenaire.villages.empty
The original · en_us
No villages.
The copy · fr_fr
Aucun village.
command.millenaire.villages.forceactive
The original · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
The copy · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
container.millenaire.trade
The original · en_us
Trade
The copy · fr_fr
Commerce
culture.millenaire.byzantines
The original · en_us
Byzantine
The copy · fr_fr
Byzantin
culture.millenaire.indian
The original · en_us
Indian
The copy · fr_fr
Indien
culture.millenaire.inuits
same as ref.
The original · en_us
Inuit
The copy · fr_fr
Inuit
culture.millenaire.japanese
The original · en_us
Japanese
The copy · fr_fr
Japonais
culture.millenaire.mayan
same as ref.
The original · en_us
Maya
The copy · fr_fr
Maya
culture.millenaire.norman
The original · en_us
Norman
The copy · fr_fr
Normand
culture.millenaire.seljuk
The original · en_us
Seljuk
The copy · fr_fr
Seldjoukide
direction.millenaire.east
The original · en_us
to the east
The copy · fr_fr
à l'est
direction.millenaire.north
The original · en_us
to the north
The copy · fr_fr
au nord
direction.millenaire.northeast
The original · en_us
to the northeast
The copy · fr_fr
au nord-est
direction.millenaire.northwest
The original · en_us
to the northwest
The copy · fr_fr
au nord-ouest
direction.millenaire.south
The original · en_us
to the south
The copy · fr_fr
au sud
direction.millenaire.southeast
The original · en_us
to the southeast
The copy · fr_fr
au sud-est
direction.millenaire.southwest
The original · en_us
to the southwest
The copy · fr_fr
au sud-ouest
direction.millenaire.west
The original · en_us
to the west
The copy · fr_fr
à l'ouest
entity.millenaire.villager
The original · en_us
Villager
The copy · fr_fr
Villageois
entity.millenaire.wall_decoration
The original · en_us
Wall Decoration
The copy · fr_fr
Décoration murale
event.millenaire.birth
The original · en_us
Birth: %s (%s)
The copy · fr_fr
Naissance : %s (%s)
event.millenaire.birth_forced
The original · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
The copy · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
The original · en_us
Teenager became adult: %s → %s
The copy · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
goal.millenaire.attend_class
The original · en_us
Attending class
The copy · fr_fr
Prend des Cours
goal.millenaire.attend_class.travelling
The original · en_us
Off to attend class
The copy · fr_fr
Va prendre des cours
goal.millenaire.be_puja_performer
The original · en_us
Waiting at temple
The copy · fr_fr
Attend au temple