eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

reputation.millenaire.inuits.favourite_trader.description
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · et_ee
Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas tõid seekord midagi põnevat kaasa?
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · et_ee
Ellujääja kaaslane
reputation.millenaire.inuits.fellow_survivor.description
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · et_ee
Ah, hea on näha, et oled veel elus ja toime tuled!
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · et_ee
Küla sõber
reputation.millenaire.inuits.friend_of_village.description
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · et_ee
Sa oled näidanud end väärt kaaslasena. Sa võid leida palju sõpru siit, $name.
reputation.millenaire.inuits.known_face
The original · en_us
Known Face
The copy · et_ee
Tuttav nägu
reputation.millenaire.inuits.known_face.description
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · et_ee
Oleme sind siin varemgi näinud. Jää siia ja soojenda end.
reputation.millenaire.inuits.natural_leader
The original · en_us
Natural Leader
The copy · et_ee
Sündinud juht
reputation.millenaire.inuits.natural_leader.description
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · et_ee
$name, sa oled võitnud inuiti rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
reputation.millenaire.inuits.nuisance
The original · en_us
Nuisance
The copy · et_ee
Tüütus
reputation.millenaire.inuits.nuisance.description
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · et_ee
Palun, meil ei ole aega sinusuguste jaoks.
reputation.millenaire.inuits.one_of_us
The original · en_us
One of us
The copy · et_ee
Üks meist
reputation.millenaire.inuits.one_of_us.description
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · et_ee
Vaimud on meid sinuga õnnistanud. Nad on otsustanud, et oled nüüd osa meie perest, ja ma tunnen, et nad on teinud õige valiku.
reputation.millenaire.inuits.public_enemy
The original · en_us
Public Enemy
The copy · et_ee
Avalik vaenlane
reputation.millenaire.inuits.public_enemy.description
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · et_ee
Oleme andnud sulle palju võimalusi meiega ühineda, kuid sa oled meie pingutused tagasi lükanud. Jäta meid rahule ja loodame, et vaimud sind ei haara, kui sa külmade tühermaade vahel rändad.
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · et_ee
Sage külaline
reputation.millenaire.inuits.regular_visitor.description
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · et_ee
Meil on hea meel sind taas näha, $name.
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · et_ee
Vaimude valitud
reputation.millenaire.inuits.spirit_chosen.description
To copy
The original · en_us
The copy · et_ee
reputation.millenaire.inuits.stranger
The original · en_us
Stranger
The copy · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.inuits.stranger.description
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · et_ee
Tervitus. Kas soovid abi nendel külmunud tühermaadel ellujäämiseks?
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · et_ee
Ebameeldiv võõras
reputation.millenaire.inuits.unpleasant_outsider.description
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · et_ee
Me oleme sinusuguste suhtes ettevaatlikud. Mine lihtsalt ära ja jäta meid rahule.
reputation.millenaire.japanese.ally
The original · en_us
Ally
The copy · et_ee
Liitlane
reputation.millenaire.japanese.ally.description
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · et_ee
Sa oled tõestanud end meie rahva tõelise liitlasena.
reputation.millenaire.japanese.familiarity
The original · en_us
Familiarity
The copy · et_ee
Tuttavlikkus
reputation.millenaire.japanese.familiarity.description
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · et_ee
Oleme sind varemgi näinud, kuid see ei tähenda, et sind usaldame.
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · et_ee
Lemmikkaupmees
reputation.millenaire.japanese.favourite_trader.description
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · et_ee
Ah, $name, sa oled külaelanike silmis kaugele jõudnud.
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · et_ee
Uurija kaaslane
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · et_ee
Me oleme mõlemad selles maailmas võõrad. Teeme parimat koos.
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · et_ee
Küla sõber
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · et_ee
Tere, sõber, mida saame täna sinu heaks teha?
reputation.millenaire.japanese.known_face
The original · en_us
Known Face
The copy · et_ee
Tuttav nägu
reputation.millenaire.japanese.known_face.description
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · et_ee
Sa tundud heatahtliku rändurina. Võib-olla saame sinuga asju ajada.
reputation.millenaire.japanese.living_kami
The original · en_us
Living Kami
The copy · et_ee
Elav kami
reputation.millenaire.japanese.living_kami.description
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · et_ee
Sa oled elav kami. Rahvas kummardab maapinda, mille peal käid.
reputation.millenaire.japanese.natural_leader
The original · en_us
Natural Leader
The copy · et_ee
Sündinud juht
reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · et_ee
$name, sa oled võitnud mu rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
reputation.millenaire.japanese.nuisance
The original · en_us
Nuisance
The copy · et_ee
Tüütus
reputation.millenaire.japanese.nuisance.description
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · et_ee
Oh, see oled sina... mida sa tahad?
reputation.millenaire.japanese.one_of_us
The original · en_us
One of Us
The copy · et_ee
Üks meist
reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · et_ee
Tere, $name, oleme sinu tagasitulekut suure ootusega oodanud.
reputation.millenaire.japanese.public_enemy
The original · en_us
Public Enemy
The copy · et_ee
Avalik vaenlane
reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · et_ee
Kuidas julged end siin näidata? Võta vastu oma karistus!
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · et_ee
Sage külaline
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · et_ee
Kuidas su rännakud sujuvad, $name?
reputation.millenaire.japanese.stranger
The original · en_us
Stranger
The copy · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.japanese.stranger.description
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · et_ee
Me ei usalda võõraid kergesti. Käitu eeskujulikult.
reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · et_ee
Ebameeldiv võõras