eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description
The original · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
The copy · et_ee
Me võtame vastu kaupmehi, kuid mitte sinusuguseid inimesi. Ole valvel.
reputation.millenaire.culture.bad
The original · en_us
Bad
The copy · et_ee
Halb
reputation.millenaire.culture.bad.description
The original · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
The copy · et_ee
Teie suhted selle kultuuriga ei ole hästi läinud.
reputation.millenaire.culture.decent
The original · en_us
Decent
The copy · et_ee
Talutav
reputation.millenaire.culture.decent.description
The original · en_us
You have made a decent impression on this culture.
The copy · et_ee
Olete sellele kultuurile jätnud talutava mulje.
reputation.millenaire.culture.dreadful
The original · en_us
Dreadful
The copy · et_ee
Kohutav
reputation.millenaire.culture.dreadful.description
The original · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
The copy · et_ee
Teie maine selle kultuuri seas on kohutav. Te ei ole teretulnud.
reputation.millenaire.culture.excellent
The original · en_us
Excellent
The copy · et_ee
Suurepärane
reputation.millenaire.culture.excellent.description
The original · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
The copy · et_ee
Teie maine selle kultuuri seas on suurepärane.
reputation.millenaire.culture.good
The original · en_us
Good
The copy · et_ee
Hea
reputation.millenaire.culture.good.description
The original · en_us
This culture regards you well.
The copy · et_ee
See kultuur suhtub teisse hästi.
reputation.millenaire.culture.neutral
The original · en_us
Neutral
The copy · et_ee
Neutraalne
reputation.millenaire.culture.neutral.description
The original · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
The copy · et_ee
See kultuur ei tea ega hooli teist.
reputation.millenaire.culture.scourge_of_god
The original · en_us
Scourge of God
The copy · et_ee
Jumala nuhtlus
reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description
The original · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
The copy · et_ee
Teie kuriteod selle kultuuri vastu on laialdaselt tuntud. Teid põlatakse.
reputation.millenaire.culture.stellar
The original · en_us
Stellar
The copy · et_ee
Hiilgav
reputation.millenaire.culture.stellar.description
The original · en_us
You are a legend among this people.
The copy · et_ee
Olete selle rahva seas legend.
reputation.millenaire.indian.ally
The original · en_us
Ally
The copy · et_ee
Liitlane
reputation.millenaire.indian.ally.description
The original · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
The copy · et_ee
Sa oled selle küla tõeline liitlane $name-ji! Kui sa kunagi varjupaika vajad, võid jääda meie külla.
reputation.millenaire.indian.familiarity
The original · en_us
Familiarity
The copy · et_ee
Tuttavlikkus
reputation.millenaire.indian.familiarity.description
The original · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
The copy · et_ee
Seni ei ole sa toime pannud ühtegi olulist kombe rikkumist.
reputation.millenaire.indian.favourite_trader
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · et_ee
Lemmikkaupmees
reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description
The original · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
The copy · et_ee
Tere tulemast tagasi, $name. Mida oled meile kaubelda toonud?
reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor
The original · en_us
Fellow Neighbor
The copy · et_ee
Hea naaber
reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description
The original · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
The copy · et_ee
Kuigi sa ei ole täiuslik, tunnistame, et oled olnud hea naaber $name-ji. Naudime sinu seltskonda.
reputation.millenaire.indian.friend_of_village
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · et_ee
Küla sõber
reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description
The original · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
The copy · et_ee
$name-ji, me kõik peame sind tõeliseks sõbraks siin.
reputation.millenaire.indian.known_face
The original · en_us
Known Face
The copy · et_ee
Tuttav nägu
reputation.millenaire.indian.known_face.description
The original · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
The copy · et_ee
Sa näid olevat paljudele meist hea mulje jätnud. Jätka samas vaimus ja me võidame mõlemad.
reputation.millenaire.indian.natural_leader
The original · en_us
Natural Leader
The copy · et_ee
Sündinud juht
reputation.millenaire.indian.natural_leader.description
The original · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · et_ee
$name-ji, sa oled võitnud mu rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
reputation.millenaire.indian.nuisance
The original · en_us
Nuisance
The copy · et_ee
Tüütus
reputation.millenaire.indian.nuisance.description
The original · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
The copy · et_ee
Me ei armasta võõraid siin, eriti sinusuguseid.
reputation.millenaire.indian.one_of_us
The original · en_us
One of Us
The copy · et_ee
Üks meist
reputation.millenaire.indian.one_of_us.description
The original · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
The copy · et_ee
Ma poleks iial uskunud, et näen võõrast külla vastu võtmas, kuid $name-ji, sa oled nüüd üks meist!
reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput
The original · en_us
Overachieving Rajput
The copy · et_ee
Silmapaistev radžput
reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description
To copy
The original · en_us
The copy · et_ee
reputation.millenaire.indian.public_enemy
The original · en_us
Public Enemy
The copy · et_ee
Avalik vaenlane
reputation.millenaire.indian.public_enemy.description
The original · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
The copy · et_ee
Iga hommik palvetan Jumalanna poole, et ma su nägu enam kunagi ei näeks.
reputation.millenaire.indian.regular_visitor
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · et_ee
Sage külaline
reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description
The original · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
The copy · et_ee
Namaste, $name-ji! Mis uudiseid tood?
reputation.millenaire.indian.stranger
The original · en_us
Stranger
The copy · et_ee
Võõras
reputation.millenaire.indian.stranger.description
The original · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
The copy · et_ee
Me ei ole võõrastega meie kõrvalises külas harjunud.
reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · et_ee
Ebameeldiv võõras
reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description
The original · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
The copy · et_ee
Kes sind ka ei oleks kasvatanud, ta tegi väga halba tööd. Loodame, et lahkud peagi.
reputation.millenaire.inuits.blood_brother
The original · en_us
Blood Brother
The copy · et_ee
Verevend
reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description
The original · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
The copy · et_ee
Sa oled meid palju aidanud ja meil on hea meel su pingutusi tasuda. Sul on meie usaldus.
reputation.millenaire.inuits.familiarity
The original · en_us
Familiarity
The copy · et_ee
Tuttavlikkus
reputation.millenaire.inuits.familiarity.description
The original · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
The copy · et_ee
Sinu kohalolek ei ole märkamatuks jäänud. Püsi rahumeelne ja meie teeme sama.
reputation.millenaire.inuits.favourite_trader
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · et_ee
Lemmikkaupmees