eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

message.millenaire.trade_complete.byzantines
The original · en_us
Many thanks, good business to you!
The copy · et_ee
Suur tänu, edukat äri sulle!
message.millenaire.trade_complete.indian
The original · en_us
The deal is done, please come again.
The copy · et_ee
Tehing on tehtud, tule palun jälle.
message.millenaire.trade_complete.inuits
The original · en_us
That's all for now, goodbye.
The copy · et_ee
Praegu on kõik, head aega.
message.millenaire.trade_complete.japanese
The original · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
The copy · et_ee
Suur tänu sinu külastuse eest, palun tule uuesti.
message.millenaire.trade_complete.mayan
The original · en_us
May God repay you, please return.
The copy · et_ee
Jumal tasugu sulle, tule tagasi.
message.millenaire.trade_complete.norman
The original · en_us
It's a deal, may God keep you!
The copy · et_ee
Tehing on tehtud, hoidku sind Jumal!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
The original · en_us
May abundance follow you, we await your return.
The copy · et_ee
Olgu küllus sinuga, ootame sinu naasmist.
message.millenaire.trade_not_possible
The original · en_us
Trade is not possible right now.
The copy · et_ee
Kauplemine pole hetkel võimalik.
millenaire.combat.raid_already_planned
The original · en_us
A raid is already planned.
The copy · et_ee
Rüüsteretk on juba planeeritud.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
The original · en_us
Raid plan cancelled.
The copy · et_ee
Rüüsteretke plaan tühistatud.
millenaire.combat.raid_failure
The original · en_us
%s repulsed the raid from %s.
The copy · et_ee
%s tõrjus tagasi rüüsteretke külast %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
The original · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
The copy · et_ee
Ainult selle küla omanik saab rüüsteretki planeerida.
millenaire.combat.raid_planned
The original · en_us
%s is planning a raid against %s.
The copy · et_ee
%s planeerib rüüsteretke küla %s vastu.
millenaire.combat.raid_planned_ack
The original · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
The copy · et_ee
Rüüsteretk planeeritud küla %s vastu. Väljasõit ühe mängupäeva pärast.
millenaire.combat.raid_started
The original · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
The copy · et_ee
%s alustas rüüsteretke küla %s vastu %s rüüstajaga!
millenaire.combat.raid_success
The original · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
The copy · et_ee
%s rüüstas edukalt küla %s, varastades %s kaupa.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
The original · en_us
API base URL override
The copy · et_ee
API baas-URL-i alistamine
millenaire.config.backgroundRadius
The original · en_us
Background Radius
The copy · et_ee
Tausta raadius
millenaire.config.banditRaidRadius
The original · en_us
Bandit Raid Radius
The copy · et_ee
Röövlirüüsteretkede raadius
millenaire.config.buildPaths
The original · en_us
Build Village Paths
The copy · et_ee
Ehita küla teed
millenaire.config.completionMaxDistance
The original · en_us
Completion Max Distance
The copy · et_ee
Lõpetatuse max kaugus
millenaire.config.completionMaxPercentage
The original · en_us
Max Completion %
The copy · et_ee
Max lõpetatuse %
millenaire.config.completionMinDistance
The original · en_us
Completion Min Distance
The copy · et_ee
Lõpetatuse min kaugus
millenaire.config.generateHamlets
The original · en_us
Generate Hamlets
The copy · et_ee
Genereeri asulaid
millenaire.config.generateLoneBuildings
The original · en_us
Generate Lone Buildings
The copy · et_ee
Genereeri üksikuid hooneid
millenaire.config.generateVillages
The original · en_us
Generate Villages
The copy · et_ee
Genereeri külasid
millenaire.config.ignoreResourceCost
The original · en_us
Free Construction (Ignore Resource Cost)
The copy · et_ee
Tasuta ehitus (eira ressursikulu)
millenaire.config.keepActiveRadius
The original · en_us
Keep Active Radius
The copy · et_ee
Aktiivsena hoidmise raadius
millenaire.config.languageLearning
The original · en_us
Language Learning
The copy · et_ee
Keele õppimine
millenaire.config.legacyAutoConvert
The original · en_us
Auto-Convert Legacy Packs
The copy · et_ee
Vanade pakkide autom. teisendus
millenaire.config.legacyAutoConvertMaxPngs
The original · en_us
Auto-Convert PNG Limit
The copy · et_ee
Autom. teisenduse PNG-limiit
millenaire.config.log.ai
The original · en_us
Log: AI
The copy · et_ee
Logi: tehisintellekt
millenaire.config.log.chunkLoading
The original · en_us
Log: Chunk Loading
The copy · et_ee
Logi: tükkide laadimine
millenaire.config.log.commerce
The original · en_us
Log: Commerce
The copy · et_ee
Logi: kauplemine
millenaire.config.log.construction
The original · en_us
Log: Construction
The copy · et_ee
Logi: ehitus
millenaire.config.log.culture
The original · en_us
Log: Culture
The copy · et_ee
Logi: kultuur
millenaire.config.log.diplomacy
The original · en_us
Log: Diplomacy
The copy · et_ee
Logi: diplomaatia
millenaire.config.log.gathering
The original · en_us
Log: Gathering
The copy · et_ee
Logi: kogumine
millenaire.config.log.network
The original · en_us
Log: Network
The copy · et_ee
Logi: võrk
millenaire.config.log.other
The original · en_us
Log: Other
The copy · et_ee
Logi: muu
millenaire.config.log.pathfinding
The original · en_us
Log: Pathfinding
The copy · et_ee
Logi: teeotsimine
millenaire.config.log.village
The original · en_us
Log: Village
The copy · et_ee
Logi: küla
millenaire.config.log.worldGen
The original · en_us
Log: World Generation
The copy · et_ee
Logi: maailma genereerimine
millenaire.config.logSpawnAttempts
The original · en_us
Log Spawn Attempts
The copy · et_ee
Logi tekitamiskatseid
millenaire.config.maxChildren
The original · en_us
Max Children
The copy · et_ee
Laste max arv
millenaire.config.minBuildingSpacing
The original · en_us
Min Building Spacing
The copy · et_ee
Hoonete min vahekaugus
millenaire.config.minLoneBuildingDistance
The original · en_us
Min Lone Building Distance
The copy · et_ee
Üksikute hoonete min vahekaugus
millenaire.config.minVillageDistance
The original · en_us
Min Village Distance
The copy · et_ee
Külade min vahekaugus
millenaire.config.minVillageLoneBuildingDistance
The original · en_us
Min Village-Lone Building Distance
The copy · et_ee
Küla-üksiku hoone min kaugus
millenaire.config.namesDistance
The original · en_us
Names Visibility Distance
The copy · et_ee
Nimede nähtavuse kaugus