eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

item.millenaire.wall_carpet_medium
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · et_ee
Keskmine seinavaip
item.millenaire.wall_carpet_small
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · et_ee
Väike seinavaip
item.millenaire.wall_hide_hanging
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · et_ee
Rippuv nahk
item.millenaire.wall_indian_statue
The original · en_us
Indian Statue
The copy · et_ee
India kuju
item.millenaire.wall_mayan_statue
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · et_ee
Maia kuju
item.millenaire.wall_tapestry
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · et_ee
Normanni gobelään
item.millenaire.winebasic
The original · en_us
Wine
The copy · et_ee
Vein
item.millenaire.winefancy
The original · en_us
Fine Wine
The copy · et_ee
Hea vein
item.millenaire.wolfmeat_cooked
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · et_ee
Küpsetatud hundiliha
item.millenaire.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · et_ee
Toores hundiliha
item.millenaire.yogurt
The original · en_us
Yogurt
The copy · et_ee
Jogurt
item.millenaire.yumibow
same as ref.
The original · en_us
Yumi
The copy · et_ee
Yumi
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · et_ee
Millénaire'i sisuloomine
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
same as ref.
The original · en_us
Millénaire
The copy · et_ee
Millénaire
key.categories.millenaire
same as ref.
The original · en_us
Millénaire
The copy · et_ee
Millénaire
key.millenaire.escorts
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · et_ee
Lülita saatja hoiakut
key.millenaire.info_panel
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · et_ee
Millénaire'i infopaneel
key.millenaire.travel_book
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · et_ee
Ava reisiraamat
key.millenaire.villages
The original · en_us
List nearby villages
The copy · et_ee
Loetle lähedalasuvad külad
marvel.norman.marvelbuilt
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · et_ee
Normannid on ehitanud suursuguse katedraali! Sellist insenerikunsti võidukäiku pole selles uues maailmas iial nähtud!
marvel.norman.morningbells
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · et_ee
Eemalt kõlavad %1$s kellad. Sellest tuleb õnnerikas päev!
message.millenaire.building_purchased
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · et_ee
%s on tellitud! Küla hakkab seda peagi ehitama.
message.millenaire.communication_explanations
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · et_ee
Et rääkida külaelanikega, klõpsa paremat hiirenuppu. Kui tegevus on võimalik külaelanikuga (kas vahetamine, rääkida küla juhiga, rääkida temaga ajutiselt, alustada küsimust) avaneb aken.
message.millenaire.crop_learned
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · et_ee
Te õppisite kasvatama: %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · et_ee
Te ei oska seda taime kasvatada. Küsige nõu külapealikult.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · et_ee
Juba teise mängija palgatud
message.millenaire.hire.hiredied
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · et_ee
%s suri ja naaseb oma külla; palkamine tühistatakse.
message.millenaire.hire.hireover
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · et_ee
%s ei ole enam teie teenistuses.
message.millenaire.hunting_learned
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · et_ee
Te õppisite saama: %s!
message.millenaire.purchase_already_bought
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · et_ee
See hoone on juba tellitud
message.millenaire.purchase_already_built
The original · en_us
This building is already built
The copy · et_ee
See hoone on juba ehitatud
message.millenaire.purchase_failed
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · et_ee
Hoone ostmine ebaõnnestus.
message.millenaire.purchase_no_money
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · et_ee
Denaare ei piisa (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · et_ee
Maine ei piisa (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · et_ee
See hoone pole selles külas saadaval
message.millenaire.purchase_not_buyable
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · et_ee
Seda hoonet ei saa osta
message.millenaire.purchase_not_donor
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · et_ee
See boonushoone on mõeldud ainult annetajatele
message.millenaire.purchase_plan_not_found
The original · en_us
Plan not found
The copy · et_ee
Plaani ei leitud
message.millenaire.rice_needs_water
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · et_ee
Riis tuleb istutada madalasse veesilma, mille all on tahke pinnas.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · et_ee
Ohverdamissüsteem pole veel saadaval.
message.millenaire.seller_coming
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · et_ee
Ma tulen kohe!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · et_ee
Tulen otsekohe!
message.millenaire.seller_coming.indian
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · et_ee
Ma tulen kohe!
message.millenaire.seller_coming.inuits
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · et_ee
Olen teel!
message.millenaire.seller_coming.japanese
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · et_ee
Tulen sedamaid.
message.millenaire.seller_coming.mayan
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · et_ee
Tulen ruttu!
message.millenaire.seller_coming.norman
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · et_ee
Olen kohe sinu teenistuses!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · et_ee
Tulen otsekohe!
message.millenaire.trade_boycott
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · et_ee
Külaelanikud keelduvad teiega kauplemast.
message.millenaire.trade_complete
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · et_ee
Loodan, et sulle meeldis meiega kaubelda! Mõnusat päeva.