eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · et_ee
%s: Raha ei jätku.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · et_ee
%s: maine ei piisa.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · et_ee
Taimed, mida see kultuur saab teile õpetada:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · et_ee
Diplomaatia
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · et_ee
Tuntud naaberkülasid ei ole.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · et_ee
Diplomaatilisi tegevusi alles: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · et_ee
Külade-vaheline diplomaatia tuleb varsti...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · et_ee
Suhete abi
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · et_ee
%s: juba selgeks õpitud.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · et_ee
%s: saadaval õppimiseks.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · et_ee
Jahitehnikad, mida see kultuur saab teile õpetada:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · et_ee
Õpi jahitehnika (%s denaari)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · et_ee
%s: Raha ei jätku.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · et_ee
%s: maine ei piisa.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · et_ee
Sõjavägi
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · et_ee
Teine rüüsteretk käimas
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · et_ee
Teine rüüsteretk planeeritud
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · et_ee
Kiida küla %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · et_ee
Kiida
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · et_ee
Käimasolev rüüsteretk: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · et_ee
Tühista rüüsteretk
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · et_ee
Rüüsteretk käimas
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · et_ee
Planeeri rüüsteretk
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · et_ee
Rüüsteretk planeeritud
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · et_ee
Maine määrab, kuidas külaelanikud teid kohtlevad. Mainet tõstate, kaubeldes küladega. Kõrge maine avab hoonete tellimise, taimede õppimise ja lõpuks kultuuri kontrolli. Negatiivse maine korral keelduvad külaelanikud teiega kauplemast. Külade-vahelisi suhteid saate mõjutada, kiites või laimates neid külapealikuga rääkides. Iga päev on teil 5 diplomaatilist tegevust küla kohta.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · et_ee
Osta küla pärgament (%s denaari)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · et_ee
Teil on pärgamendi jaoks puudu %s denaari
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · et_ee
Maine ei piisa pärgamendi ostmiseks
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · et_ee
Laima küla %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · et_ee
Laima
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · et_ee
Valmis
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · et_ee
Ehitamisel...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · et_ee
Planeeritud
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · et_ee
Külapealik
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · et_ee
ehitamisel
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · et_ee
Külaelanikud
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · et_ee
Tükid
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · et_ee
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · et_ee
Plaani rüüsteretke
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · et_ee
Loobu rüüsteretkest
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · et_ee
Tülis
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · et_ee
Suurepärane
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · et_ee
Erapooletu
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · et_ee
Luba
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · et_ee
Tühista
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · et_ee
Selles külas pole veel ühtegi hoonet.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · et_ee
Keela
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · et_ee
Tühista ehitus
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · et_ee
%s eemaldati külast.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · et_ee
Tase %s / %s