eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · et_ee

gui.millenaire.activity
The original · en_us
Activity
The copy · et_ee
Tegevus
gui.millenaire.book.map_unavailable
The original · en_us
Map unavailable
The copy · et_ee
Kaart pole saadaval
gui.millenaire.book.out_of_range
The original · en_us
§e⚠ Village out of range — partial data
The copy · et_ee
§e⚠ Küla väljaspool ulatust — osalised andmed
gui.millenaire.book.section.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · et_ee
Kroonika
gui.millenaire.book.section.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · et_ee
Kauplemine
gui.millenaire.book.section.constructions
The original · en_us
Buildings
The copy · et_ee
Ehitised
gui.millenaire.book.section.military
The original · en_us
Military
The copy · et_ee
Sõjavägi
gui.millenaire.book.section.population
The original · en_us
Population
The copy · et_ee
Elanikkond
gui.millenaire.book.section.projects
The original · en_us
Projects
The copy · et_ee
Projektid
gui.millenaire.book.section.resources
The original · en_us
Resources
The copy · et_ee
Ressursid
gui.millenaire.book.section.resume
The original · en_us
Summary
The copy · et_ee
Kokkuvõte
gui.millenaire.book.section_fallback
The original · en_us
Section %d
The copy · et_ee
Sektsioon %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
The original · en_us
Chr
The copy · et_ee
Kro
gui.millenaire.book.tab.commerce
The original · en_us
Trd
The copy · et_ee
Kau
gui.millenaire.book.tab.constructions
The original · en_us
Bld
The copy · et_ee
Ehi
gui.millenaire.book.tab.military
The original · en_us
Mil
The copy · et_ee
Sõj
gui.millenaire.book.tab.population
The original · en_us
Pop
The copy · et_ee
Ela
gui.millenaire.book.tab.projects
The original · en_us
Prj
The copy · et_ee
Pro
gui.millenaire.book.tab.resources
same as ref.
The original · en_us
Res
The copy · et_ee
Res
gui.millenaire.book.tab.resume
The original · en_us
Sum
The copy · et_ee
Kok
gui.millenaire.book.title
The original · en_us
Village scroll: %s
The copy · et_ee
Küla pärgament: %s
gui.millenaire.building_project.cancelled
The original · en_us
The %s project has been cancelled.
The copy · et_ee
Projekt %s on tühistatud.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
The original · en_us
Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).
The copy · et_ee
Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: ehitamine on keelatud (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
The original · en_us
Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).
The copy · et_ee
Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: ohtlik plokk (%2$s).
gui.millenaire.building_project.empty
The original · en_us
No buildings available for this village.
The copy · et_ee
Selle küla jaoks pole ühtegi hoonet saadaval.
gui.millenaire.building_project.location_clash
The original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
The copy · et_ee
Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: põrkub teise hoonega (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
The original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
The copy · et_ee
Külast ei leitud sobivat kohta, kuhu ehitada %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
The original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
The copy · et_ee
Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: ligipääsmatu ala (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
The copy · et_ee
Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: väljaspool küla raadiust (%2$s).
gui.millenaire.building_project.queued
The original · en_us
%s has been added to the construction queue.
The copy · et_ee
%s on lisatud ehitusjärjekorda.
gui.millenaire.building_project.title
The original · en_us
Select Building Project
The copy · et_ee
Vali ehitusprojekt
gui.millenaire.building_project.too_far
The original · en_us
You are too far from the village to place a building.
The copy · et_ee
Te olete külast liiga kaugel, et hoonet paigutada.
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
The copy · et_ee
Siia ei saa ehitada hoonet %1$s: väljaspool lubatud kõrgust (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
The original · en_us
Already requested
The copy · et_ee
Juba tellitud
gui.millenaire.chief.building_already_built
The original · en_us
Already built
The copy · et_ee
Juba ehitatud
gui.millenaire.chief.building_buy
The original · en_us
Commission %s (%s deniers)
The copy · et_ee
Telli %s (%s denaari)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
The original · en_us
Commission bonus building %s
The copy · et_ee
Telli boonushoone %s
gui.millenaire.chief.building_list
The original · en_us
Buildings:
The copy · et_ee
Hooned:
gui.millenaire.chief.building_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers
The copy · et_ee
Teil on puudu %s denaari
gui.millenaire.chief.building_no_rep
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · et_ee
Maine on liiga madal (vaja on %s)
gui.millenaire.chief.building_purchase
The original · en_us
Commission buildings
The copy · et_ee
Telli hooneid
gui.millenaire.chief.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · et_ee
Hooned
gui.millenaire.chief.complete
The original · en_us
complete
The copy · et_ee
valmis
gui.millenaire.chief.control_already
The original · en_us
You already control the %s culture.
The copy · et_ee
Te juba kontrollite kultuuri %s.
gui.millenaire.chief.control_available
The original · en_us
You can take control of the %s culture.
The copy · et_ee
Te võite võtta üle kultuuri %s.
gui.millenaire.chief.control_get
The original · en_us
Take culture control
The copy · et_ee
Võta kultuur üle
gui.millenaire.chief.control_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation to control the %s culture.
The copy · et_ee
Maine ei piisa kultuuri %s kontrollimiseks.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · et_ee
%s: juba selgeks õpitud.
gui.millenaire.chief.crop_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · et_ee
%s: saadaval õppimiseks.
gui.millenaire.chief.crop_learn
The original · en_us
Learn crop (%s deniers)
The copy · et_ee
Õpi taim (%s denaari)