中文zh_cn

Reference shown: en_us

Validation: 2% (120 / 6070 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · zh_cn

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · zh_cn
村民导航驱动（实验性）
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · zh_cn
袭击频率
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · zh_cn
发送玩家名称
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · zh_cn
发送统计数据
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · zh_cn
聊天语句距离（多人游戏）
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · zh_cn
聊天语句距离（单人游戏）
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · zh_cn
显示村民名称
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · zh_cn
显示启动信息
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · zh_cn
出生点保护半径
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · zh_cn
通过旅行日记学习
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · zh_cn
覆盖村庄半径
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · zh_cn
渐进式完成度
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · zh_cn
调试设置
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · zh_cn
显示设置
millenaire.configuration.gameplay
The original · en_us
Gameplay
The copy · zh_cn
游戏玩法
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · zh_cn
世界生成
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · zh_cn
渐进式完成度
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · zh_cn
旧版自动转换
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · zh_cn
日志级别
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · zh_cn
袭击事件
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · zh_cn
统计数据
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · zh_cn
村庄行为
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · zh_cn
棉花
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · zh_cn
葡萄
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · zh_cn
玉米
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · zh_cn
水稻
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · zh_cn
苹果树苗
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · zh_cn
橄榄树苗
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · zh_cn
开心果树苗
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · zh_cn
樱花树苗
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · zh_cn
姜黄
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · zh_cn
%s和%s的关系正在改善 (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · zh_cn
%s和%s的关系正在恶化 (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · zh_cn
您必须先获得该文化的控制权，才能建立%s。
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · zh_cn
生海鲜
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · zh_cn
生狼肉
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · zh_cn
生成卷轴内容失败。
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · zh_cn
您的第纳尔不足，无法购买卷轴。
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · zh_cn
您的声望过低，无法购买卷轴。
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · zh_cn
该卷轴未绑定任何村庄。
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · zh_cn
您花费%s购买了一个卷轴。
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · zh_cn
村庄类型 '%s' 未定义中心建筑
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · zh_cn
初始建筑 '%s' 没有合适的地形（地形可能过于崎岖或被水淹没）
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · zh_cn
村庄类型 '%s' 没有可用的建筑槽位
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · zh_cn
Millénaire %s 已过时 —— 最新版本为 %s。%s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · zh_cn
攻击
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · zh_cn
自动生成的物品
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · zh_cn
群系
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · zh_cn
收购者
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · zh_cn
建筑