Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · uk_ua
Вашу присутність тут ледь терплять. Один невірний крок — і вам кінець.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · uk_ua
Постійний відвідувач
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · uk_ua
Вітаю, $name! Приємно бачити вас знову.
The original · en_us
Stranger
The copy · uk_ua
Чужинець
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · uk_ua
Ми остерігаємося незнайомців у цих краях, новачку. Але ведіть справи чесно — і ви побачите, що люди тут гостинні.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · uk_ua
Неприємний чужинець
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · uk_ua
Ви виявилися справжньою прикрістю. Радійте, що ми вас ще не вигнали.
The original · en_us
Familiarity
The copy · uk_ua
Знайомство
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · uk_ua
Вітаю! Заходьте, мандрівнику, перепочиньте від палючого сонця.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · uk_ua
Улюблений торговець
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · uk_ua
Нам не терпиться побачити, що ви принесли сьогодні! Є щось новеньке?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · uk_ua
Товариш-мандрівник
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · uk_ua
Кожен іде своїм шляхом життя, і ми раді знати, що ви погодилися пройти його разом із нами.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · uk_ua
Друг села
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · uk_ua
Аллах привів вас до нас, і ми дуже раді цьому, друже.
The original · en_us
Known Face
The copy · uk_ua
Знайоме обличчя
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · uk_ua
А, $name, приємно вас знову бачити. Маєте якісь цікаві історії?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · uk_ua
Природжений вождь
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу сельджуків. Вони підуть за вами куди завгодно.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · uk_ua
Наступний великий султан
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · uk_ua
Хоч дехто й заперечує, ми всі знаємо, що немає кращого за вас, аби виконати волю Аллаха й тюркського народу.
The original · en_us
Nuisance
The copy · uk_ua
Дріб'язкова прикрість
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · uk_ua
Нам тут не потрібні неприємності.
The original · en_us
One of Us
The copy · uk_ua
Один із нас
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · uk_ua
Може, ви й не народилися тюрком, $name, але, як на мене, ви такий самий сельджук, як і будь-хто тут.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · uk_ua
Ворог народу
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · uk_ua
Нам нема чого з вами говорити. Йдіть, поки ми вас не вбили.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · uk_ua
Постійний відвідувач
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · uk_ua
Здається, селяни звикають до вас. Так тримати — і матимете друзів на все життя.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · uk_ua
Шановний союзник
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · uk_ua
Ми, тюрки, не славимося надмірною довірою до чужинців, але ми більш ніж раді знати, що можемо назвати вас одним із наших найближчих союзників.
The original · en_us
Scourge
The copy · uk_ua
Бич
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · uk_ua
Якби ви покаялись зараз, ми, може, й пробачили б, та, гадаю, ви зайшли надто далеко.
The original · en_us
Stranger
The copy · uk_ua
Чужинець
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · uk_ua
Хай благословить вас Аллах, чужинцю! Поводьтеся гідно — і ми лишимося в добрих стосунках.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · uk_ua
Неприємний чужинець
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · uk_ua
Будь ласка, припиніть нас турбувати. Йдіть геть, якщо хочете чвар.
The original · en_us
Architect
The copy · uk_ua
Архітектор
The original · en_us
Army Smith
The copy · uk_ua
Зброяр
The original · en_us
Craftswoman
The copy · uk_ua
Майстриня
The original · en_us
Baron
The copy · uk_ua
Барон
The original · en_us
Baroness
The copy · uk_ua
Баронеса
The original · en_us
Boy
The copy · uk_ua
Хлопчик
The original · en_us
Centurio
The copy · uk_ua
Сотник
The original · en_us
Farmer
The copy · uk_ua
Мельник
The original · en_us
Farmer
The copy · uk_ua
Дружина мельника
The original · en_us
Fisher
The copy · uk_ua
Рибак
The original · en_us
Girl
The copy · uk_ua
Дівчинка
The original · en_us
Guard
The copy · uk_ua
Охоронець
The original · en_us
Host
The copy · uk_ua
Господар
