Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · uk_ua
Усі тут раді вас бачити. Маєте щось цікаве цього разу?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · uk_ua
Товариш у виживанні
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · uk_ua
А, приємно бачити, що ви ще живі і добре справляєтесь!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · uk_ua
Друг поселення
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · uk_ua
Ви довели, що ви гідний супутник. Тут у вас багато друзів, $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · uk_ua
Відоме обличчя
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · uk_ua
Ми вже бачили вас тут. Можете зупинитися, щоб зігрітися.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · uk_ua
Природжений лідер
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу інуїтів. Вони підуть за вами куди завгодно.
The original · en_us
Nuisance
The copy · uk_ua
Прикрість
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · uk_ua
Будь ласка, у нас немає часу на таких людей, як ви.
The original · en_us
One of us
The copy · uk_ua
Один з нас
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · uk_ua
Духи благословили нас вами. Вони ухвалили, що ви тепер частина нашої сім'ї, і я відчуваю, що це правильний вибір.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · uk_ua
Ворог народу
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · uk_ua
Ми дали вам багато шансів зблизитися, але ви відмовляли. Залиште нас і моліться, щоб духи не забрали вас у крижаних пустелях.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · uk_ua
Постійний відвідувач
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · uk_ua
Ми раді знову вас бачити, $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · uk_ua
Обраний духами
The original · en_us
The copy · uk_ua
The original · en_us
Stranger
The copy · uk_ua
Незнайомець
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · uk_ua
Вітаю. Потрібна допомога з виживанням у цих холодних землях?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · uk_ua
Огидний сторонній
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · uk_ua
Ми остерігаємося таких людей, як ви. Просто йдіть і залиште нас у спокої.
The original · en_us
Ally
The copy · uk_ua
Союзник
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · uk_ua
Ви довели, що ви справжній союзник нашого народу.
The original · en_us
Familiarity
The copy · uk_ua
Знайомство
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · uk_ua
Ми вас уже бачили тут, але це не означає, що ми вам довіряємо.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · uk_ua
Улюблений купець
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · uk_ua
Ах, $name, ви пройшли довгий шлях в очах селян.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · uk_ua
Дослідник
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · uk_ua
Ми обоє чужинці в цьому світі. Скористаймося ним разом якнайкраще.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · uk_ua
Друг села
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · uk_ua
Вітаю, друже, чим ми сьогодні можемо допомогти?
The original · en_us
Known Face
The copy · uk_ua
Відоме обличчя
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · uk_ua
Ви здаєтесь добропорядним мандрівником. Можливо, ми зможемо мати з вами справу.
The original · en_us
Living Kami
The copy · uk_ua
Живий камі
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · uk_ua
Ви — живий Камі. Люди шанують саму землю, по якій ви ходите.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · uk_ua
Природжений вождь
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу мого народу. Вони підуть за вами куди завгодно.
The original · en_us
Nuisance
The copy · uk_ua
Докучлива особа
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · uk_ua
О, це ви, чого вам треба?
The original · en_us
One of Us
The copy · uk_ua
Один із наших
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · uk_ua
Вітаю, $name, ми з нетерпінням чекали на ваше повернення.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · uk_ua
Ворог народу
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · uk_ua
Як ви смієте сюди з'являтися. Прийміть своє покарання!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · uk_ua
Постійний гість
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · uk_ua
Як минули ваші мандри, $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · uk_ua
Незнайомець
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · uk_ua
Ми не довіряємо незнайомцям. Поводьтеся якнайкраще.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · uk_ua
Небажаний чужинець
