українськаuk_ua

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · uk_ua

goal.millenaire.harvest_sugar_cane
The original · en_us
Harvesting sugar cane
The copy · uk_ua
Збирає цукрову тростину
goal.millenaire.harvest_sugar_cane.travelling
The original · en_us
Off to harvest sugar cane
The copy · uk_ua
Прямує збирати цукрову тростину
goal.millenaire.harvest_turmeric
The original · en_us
Harvesting turmeric
The copy · uk_ua
Збирає куркуму
goal.millenaire.harvest_turmeric.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · uk_ua
Прямує збирати врожай
goal.millenaire.harvest_vines
The original · en_us
Harvesting
The copy · uk_ua
Збирає врожай
goal.millenaire.harvest_vines.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · uk_ua
Прямує збирати врожай
goal.millenaire.harvest_wheat
The original · en_us
Harvesting
The copy · uk_ua
Збирає врожай
goal.millenaire.harvest_wheat.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · uk_ua
Прямує збирати врожай
goal.millenaire.harvest_wheat_home
The original · en_us
Harvesting wheat
The copy · uk_ua
Збирає пшеницю
goal.millenaire.harvest_wheat_home.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · uk_ua
Прямує збирати врожай
goal.millenaire.harvest_wheat_paddy
The original · en_us
Harvesting
The copy · uk_ua
Збирає врожай
goal.millenaire.harvest_wheat_paddy.travelling
The original · en_us
Off to harvest
The copy · uk_ua
Прямує збирати врожай
goal.millenaire.hide
The original · en_us
Hiding
The copy · uk_ua
Ховається
goal.millenaire.hired_escort
The original · en_us
Escorting the player
The copy · uk_ua
Супроводжує гравця
goal.millenaire.hold_service
The original · en_us
Holding service
The copy · uk_ua
Проводить службу
goal.millenaire.hold_service.travelling
The original · en_us
Off to hold service
The copy · uk_ua
Прямує проводити службу
goal.millenaire.hostile_villager
The original · en_us
Attacking player
The copy · uk_ua
Нападає на гравця
goal.millenaire.hunt_monster
The original · en_us
Hunting hostile mob
The copy · uk_ua
Полює на ворожу істоту
goal.millenaire.idle
The original · en_us
Idle
The copy · uk_ua
Без діла
goal.millenaire.idle.travelling
The original · en_us
Off to wander
The copy · uk_ua
Прямує блукати
goal.millenaire.inspect_construction
The original · en_us
Observing adult
The copy · uk_ua
Спостерігає за дорослим
goal.millenaire.inspect_construction.travelling
The original · en_us
Off to inspect
The copy · uk_ua
Прямує оглядати
goal.millenaire.keep_stall
The original · en_us
Keeping stall
The copy · uk_ua
Стоїть за прилавком
goal.millenaire.light_hearth
The original · en_us
Lighting the hearth
The copy · uk_ua
Розпалює вогнище
goal.millenaire.listen_to_speech
The original · en_us
Listening to a speech
The copy · uk_ua
Слухає промову
goal.millenaire.listen_to_speech.travelling
The original · en_us
Off to listen to a speech
The copy · uk_ua
Прямує слухати промову
goal.millenaire.listen_to_speech_2
The original · en_us
Listening to a speech
The copy · uk_ua
Слухає промову
goal.millenaire.listen_to_speech_2.travelling
The original · en_us
Off to listen to a speech
The copy · uk_ua
Прямує слухати промову
goal.millenaire.lookout
The original · en_us
On lookout
The copy · uk_ua
На варті
goal.millenaire.lookout.travelling
The original · en_us
Off to lookout
The copy · uk_ua
Прямує на варту
goal.millenaire.lookout_2
The original · en_us
Looking out for ships
The copy · uk_ua
Виглядає кораблі
goal.millenaire.meditate
The original · en_us
Meditating
The copy · uk_ua
Медитує
goal.millenaire.mine_clay
The original · en_us
Gathering clay
The copy · uk_ua
Збирає глину
goal.millenaire.mine_clay.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_clay_byz
The original · en_us
Gathering clay
The copy · uk_ua
Збирає глину
goal.millenaire.mine_clay_byz.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_diorite
The original · en_us
Mining diorite
The copy · uk_ua
Видобуває діорит
goal.millenaire.mine_diorite.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_gravel
The original · en_us
Gathering gravel
The copy · uk_ua
Збирає гравій
goal.millenaire.mine_gravel.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_gravel_byz
The original · en_us
Gathering gravel
The copy · uk_ua
Збирає гравій
goal.millenaire.mine_gravel_byz.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_ice
The original · en_us
Carving ice bricks
The copy · uk_ua
Вирізає крижані бруси
goal.millenaire.mine_ice.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_iron
The original · en_us
Finding iron nuggets
The copy · uk_ua
Шукає залізні самородки
goal.millenaire.mine_iron.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_red_sandstone
The original · en_us
Mining red sandstone
The copy · uk_ua
Видобуває червоний пісковик
goal.millenaire.mine_red_sandstone.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати
goal.millenaire.mine_sand
The original · en_us
Gathering sand
The copy · uk_ua
Збирає пісок
goal.millenaire.mine_sand.travelling
The original · en_us
Off to mine
The copy · uk_ua
Прямує видобувати