Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · tr_tr
Buradaki varlığınız zar zor hoş görülüyor. Bir yanlış hareket ve hapı yutarsınız.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · tr_tr
Sık Ziyaretçi
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · tr_tr
Hoş geldiniz $name! Sizi tekrar görmek güzel.
The original · en_us
Stranger
The copy · tr_tr
Yabancı
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · tr_tr
Buralarda yabancılara temkinli yaklaşırız yeni gelen. Ama bizimle adil iş yapın, insanların misafirperver olduğunu göreceksiniz.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · tr_tr
Buralarda gerçek bir baş belası olduğunuzu gösterdiniz. Henüz sizi kovmadığımıza şükredin.
The original · en_us
Familiarity
The copy · tr_tr
Aşinalık
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · tr_tr
Hoş geldiniz hocam! Kavurucu güneşten kurtulmak için burada kalmaktan çekinmeyin yolcu.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · tr_tr
Gözde Tüccar
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · tr_tr
Bugün yanınızda neler getirdiğinizi görmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz! Yeni bir şey var mı?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · tr_tr
Yoldaş Gezgin
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · tr_tr
Herkesin hayat yolculuğu kendinedir ve bizimkine katılmaya istekli olduğunuzu bilmekten mutluyuz, maşallah.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · tr_tr
Köyün Dostu
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · tr_tr
Allah sizi bize getirdi ve bunu yaptığı için çok mutluyuz dostum, maşallah.
The original · en_us
Known Face
The copy · tr_tr
Tanıdık Yüz
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · tr_tr
Ah, $name, sizi tekrar görmek güzel. Anlatacak ilginç hikâyeleriniz var mı?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · tr_tr
Doğal Lider
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · tr_tr
$name, Selçukluların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · tr_tr
Sonraki Büyük Sultan
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · tr_tr
Bazıları itiraz edebilir, ama hepimiz biliyoruz ki Allah'ın ve Türk halkının iradesini sizden daha iyi yerine getirebilecek kimse yok, inşallah.
The original · en_us
Nuisance
The copy · tr_tr
Baş Belası
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · tr_tr
Burada sorun istemiyoruz.
The original · en_us
One of Us
The copy · tr_tr
Bizden Biri
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · tr_tr
Türk olarak doğmamış olabilirsiniz $name, ama bana kalırsa buradaki herkes kadar Selçuklusunuz.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · tr_tr
Halk Düşmanı
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · tr_tr
Size söyleyecek bir şeyimiz yok. Sizi öldürmeden önce çekip gidin.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · tr_tr
Sık Ziyaretçi
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · tr_tr
Köy halkı size ısınmaya başlamış görünüyor hocam. Devam edin, inşallah ömür boyu dostlarınız olacak.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · tr_tr
Saygın Müttefik
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · tr_tr
Biz Türkler yabancılara en çok güvenenler olarak bilinmeyiz, ama sizi en yakın müttefiklerimizden biri olarak adlandırabilmemiz bizi son derece memnun ediyor, maşallah.
The original · en_us
Scourge
The copy · tr_tr
Allah'ın Belası
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · tr_tr
Belki şimdi tövbe ederseniz affedebiliriz, ama sanırım fazla ileri gittiniz.
The original · en_us
Stranger
The copy · tr_tr
Yabancı
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · tr_tr
Allah sizi korusun yabancı! En iyi davranışınızı sergileyin, dostça kalalım.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · tr_tr
Lütfen bizi rahatsız etmeyi bırakın. Sorun çıkarmak istiyorsanız gidin.
The original · en_us
Architect
The copy · tr_tr
Mimar
The original · en_us
Army Smith
The copy · tr_tr
Ordu Demircisi
The original · en_us
Craftswoman
The copy · tr_tr
Zanaatkâr Kadın
The original · en_us
Baron
The copy · tr_tr
Baron
The original · en_us
Baroness
The copy · tr_tr
Barones
The original · en_us
Boy
The copy · tr_tr
Erkek Çocuk
The original · en_us
Centurio
The copy · tr_tr
Yüzbaşı
The original · en_us
Farmer
The copy · tr_tr
Çiftçi
The original · en_us
Farmer
The copy · tr_tr
Çiftçi
The original · en_us
Fisher
The copy · tr_tr
Balıkçı
The original · en_us
Girl
The copy · tr_tr
Kız Çocuk
The original · en_us
Guard
The copy · tr_tr
Muhafız
The original · en_us
Host
The copy · tr_tr
Ev sahibi
