Türkçetr_tr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · tr_tr

millenaire.travel_book.tool_class.armourshelmet
The original · en_us
Helmet
The copy · tr_tr
Miğfer
millenaire.travel_book.tool_class.armoursleggings
The original · en_us
Leggings
The copy · tr_tr
Tozluk
millenaire.travel_book.tool_class.axes
The original · en_us
Axe
The copy · tr_tr
Balta
millenaire.travel_book.tool_class.hoes
The original · en_us
Hoe
The copy · tr_tr
Çapa
millenaire.travel_book.tool_class.pickaxes
The original · en_us
Pickaxe
The copy · tr_tr
Kazma
millenaire.travel_book.tool_class.shovels
The original · en_us
Shovel
The copy · tr_tr
Kürek
millenaire.travel_book.tool_class.toolsaxe
The original · en_us
Axe
The copy · tr_tr
Balta
millenaire.travel_book.tool_class.toolshoe
The original · en_us
Hoe
The copy · tr_tr
Çapa
millenaire.travel_book.tool_class.toolspickaxe
The original · en_us
Pickaxe
The copy · tr_tr
Kazma
millenaire.travel_book.tool_class.toolsshovel
The original · en_us
Shovel
The copy · tr_tr
Kürek
millenaire.travel_book.tool_class.toolssword
The original · en_us
Sword
The copy · tr_tr
Kılıç
millenaire.travel_book.tool_class.weaponsranged
The original · en_us
Ranged weapon
The copy · tr_tr
Menzilli silah
millenaire.travel_book.tools_needed
The original · en_us
Tools Needed
The copy · tr_tr
Gerekli Aletler
millenaire.travel_book.trade_goods
The original · en_us
Trade Goods
The copy · tr_tr
Ticaret Malları
millenaire.travel_book.unknown_building
The original · en_us
Unknown Building
The copy · tr_tr
Bilinmeyen Bina
millenaire.travel_book.unknown_trade_good
The original · en_us
Unknown Trade Good
The copy · tr_tr
Bilinmeyen Ticaret Malı
millenaire.travel_book.unknown_village
The original · en_us
Unknown Village
The copy · tr_tr
Bilinmeyen Köy
millenaire.travel_book.unknown_villager
The original · en_us
Unknown Villager
The copy · tr_tr
Bilinmeyen Köylü
millenaire.travel_book.variant
The original · en_us
Variant
The copy · tr_tr
Varyant
millenaire.travel_book.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · tr_tr
Köylüler
millenaire.travel_book.villages
The original · en_us
Villages
The copy · tr_tr
Köyler
millenaire.travel_book.weight
The original · en_us
Spawn Weight
The copy · tr_tr
Doğum Ağırlığı
millenaire.ui.control_gotten
The original · en_us
You have officially gained control of the %s culture! You can now found your own village.
The copy · tr_tr
Resmi olarak %s kültürünün kontrolünü kazandınız! Artık kendi köyünüzü kurabilirsiniz.
negationwand.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · tr_tr
İptal
negationwand.confirm
The original · en_us
Confirm
The copy · tr_tr
Onaylayın
negationwand.confirmmessage
The original · en_us
Are you sure you want to destroy the %s? If you do, the buildings will remain, but all villagers will be permanently gone.
The copy · tr_tr
%s isimli köyü yok etmek istediğinize emin misiniz? Yaparsanız binalar kalır ama tüm köylüler kalıcı olarak yok olur.
negationwand.destroyed
The original · en_us
The %s has been destroyed! Its buildings are now empty shells and no villager will come back to them.
The copy · tr_tr
%s yıkıldı! Binaları artık boş kabuklar ve hiçbir köylü geri dönmeyecek.
negationwand.novillage
The original · en_us
No village found within range.
The copy · tr_tr
Menzilde köy bulunamadı.
negationwand.title
The original · en_us
Wand of Negation
The copy · tr_tr
Yokediş Asası
negationwand.villagelocked
The original · en_us
The %s is still locked. You need to kill all its defenders before you can destroy it.
The copy · tr_tr
%s hâlâ kilitli. Yok etmeden önce tüm savunucularını öldürmeniz gerekiyor.
other.millenaire.localmerchantinteract
The original · en_us
%s is a local merchant and cannot trade with you.
The copy · tr_tr
%s yerel bir tüccardır ve sizinle ticaret yapamaz.
panel.millenaire.absent
The original · en_us
absent
The copy · tr_tr
yok
panel.millenaire.absent_status
The original · en_us
§8%1$s §8(absent)
The copy · tr_tr
§8%1$s §8(yok)
panel.millenaire.adults
The original · en_us
Adults
The copy · tr_tr
Yetişkinler
panel.millenaire.adults_value
The original · en_us
§1Adults: §0%1$s (%2$sM / %3$sF)
The copy · tr_tr
§1Yetişkinler: §0%1$s (%2$sE / %3$sK)
panel.millenaire.all_built
The original · en_us
All buildings are constructed.
The copy · tr_tr
Tüm binalar inşa edildi.
panel.millenaire.archives_title
The original · en_us
Archives
The copy · tr_tr
Arşivler
panel.millenaire.armour
The original · en_us
Armour
The copy · tr_tr
Zırh
panel.millenaire.armour_value
The original · en_us
Armour: %s
The copy · tr_tr
Zırh: %s
panel.millenaire.at_center
The original · en_us
at center
The copy · tr_tr
merkezde
panel.millenaire.awaiting_resources
The original · en_us
Awaiting resources...
The copy · tr_tr
Kaynaklar bekleniyor...
panel.millenaire.awayhired
The original · en_us
Hired by a player
The copy · tr_tr
Bir oyuncu tarafından tutuldu
panel.millenaire.bachelor
The original · en_us
Bachelor
The copy · tr_tr
Bekâr
panel.millenaire.blocks
The original · en_us
blocks
The copy · tr_tr
blok
panel.millenaire.bought_here
The original · en_us
Bought here:
The copy · tr_tr
Burada alındı:
panel.millenaire.building_not_found
The original · en_us
Building not found.
The copy · tr_tr
Bina bulunamadı.
panel.millenaire.building_project
The original · en_us
Building project
The copy · tr_tr
İnşaat projesi
panel.millenaire.building_project_constructing
The original · en_us
§1%1$s %2$s: In construction
The copy · tr_tr
§1%1$s %2$s: İnşa halinde
panel.millenaire.building_project_upgrading
The original · en_us
§1%1$s %2$s: Upgrade %3$s
The copy · tr_tr
§1%1$s %2$s: Yükseltme %3$s
panel.millenaire.building_with_level_center
The original · en_us
§0%1$s (%2$s %3$s), at center
The copy · tr_tr
§0%1$s (%2$s %3$s), merkezde