Türkçetr_tr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · tr_tr

item.millenaire.wall_carpet_medium
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · tr_tr
Orta Duvar Halısı
item.millenaire.wall_carpet_small
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · tr_tr
Küçük Duvar Halısı
item.millenaire.wall_hide_hanging
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · tr_tr
Asılı Post
item.millenaire.wall_indian_statue
The original · en_us
Indian Statue
The copy · tr_tr
Hint Heykeli
item.millenaire.wall_mayan_statue
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · tr_tr
Maya Heykeli
item.millenaire.wall_tapestry
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · tr_tr
Norman Goblen
item.millenaire.winebasic
The original · en_us
Wine
The copy · tr_tr
Şarap
item.millenaire.winefancy
The original · en_us
Fine Wine
The copy · tr_tr
Kaliteli Şarap
item.millenaire.wolfmeat_cooked
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · tr_tr
Pişmiş Kurt Eti
item.millenaire.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · tr_tr
Çiğ Kurt Eti
item.millenaire.yogurt
The original · en_us
Yogurt
The copy · tr_tr
Yoğurt
item.millenaire.yumibow
same as ref.
The original · en_us
Yumi
The copy · tr_tr
Yumi
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · tr_tr
Millénaire İçerik Üreticisi
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
same as ref.
The original · en_us
Millénaire
The copy · tr_tr
Millénaire
key.categories.millenaire
same as ref.
The original · en_us
Millénaire
The copy · tr_tr
Millénaire
key.millenaire.escorts
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · tr_tr
Koruma duruşunu değiştir
key.millenaire.info_panel
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · tr_tr
Millénaire Bilgi Paneli
key.millenaire.travel_book
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · tr_tr
Seyahat Kitabını Aç
key.millenaire.villages
The original · en_us
List nearby villages
The copy · tr_tr
Yakındaki köyleri listele
marvel.norman.marvelbuilt
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · tr_tr
Normanlar tarafından muhteşem bir Katedral inşa edildi! Mühendisliğin böyle bir zaferi bu yeni dünyada hiç görülmemişti!
marvel.norman.morningbells
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · tr_tr
Uzaktan %1$s çanları çalıyor. Bugün şanslı bir gün olacak!
message.millenaire.building_purchased
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · tr_tr
%s sipariş edildi! Köy yakında onu inşa edecek.
message.millenaire.communication_explanations
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · tr_tr
Köylülerle iletişim kurmak için sağ tıklayın. Söz konusu köylüyle bir eylem mümkünse (ticaret, köy lideriyle konuşma, onu geçici olarak işe alma, bir görev başlatma) bir pencere açılır.
message.millenaire.crop_learned
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · tr_tr
%s ekmeyi öğrendiniz!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · tr_tr
Bu mahsulü nasıl ekeceğinizi bilmiyorsunuz. Bir köy liderine sormalısınız.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · tr_tr
Zaten başka bir oyuncu tarafından tutuldu
message.millenaire.hire.hiredied
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · tr_tr
%s öldü ve köyüne dönüyor; anlaşma iptal edildi.
message.millenaire.hire.hireover
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · tr_tr
%s artık hizmetinizde değil.
message.millenaire.hunting_learned
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · tr_tr
%s elde etmeyi öğrendiniz!
message.millenaire.purchase_already_bought
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · tr_tr
Bu bina zaten sipariş edildi
message.millenaire.purchase_already_built
The original · en_us
This building is already built
The copy · tr_tr
Bu bina zaten inşa edildi
message.millenaire.purchase_failed
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · tr_tr
İnşaat satın alma başarısız.
message.millenaire.purchase_no_money
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · tr_tr
Yeterli dinar yok (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · tr_tr
Yetersiz itibar (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · tr_tr
Bu bina bu köyde mevcut değil
message.millenaire.purchase_not_buyable
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · tr_tr
Bu bina satın alınamaz
message.millenaire.purchase_not_donor
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · tr_tr
Bu bonus bina bağışçılara ayrılmıştır
message.millenaire.purchase_plan_not_found
The original · en_us
Plan not found
The copy · tr_tr
Plan bulunamadı
message.millenaire.rice_needs_water
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · tr_tr
Pirinç, altında sağlam zemin olan sığ bir su kaynağı bloğuna ekilmelidir.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · tr_tr
Kurban sistemi henüz mevcut değil.
message.millenaire.seller_coming
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · tr_tr
Hemen geliyorum!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · tr_tr
Hemen geliyorum!
message.millenaire.seller_coming.indian
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · tr_tr
Şimdi geliyorum!
message.millenaire.seller_coming.inuits
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · tr_tr
Yoldayım!
message.millenaire.seller_coming.japanese
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · tr_tr
Hemen geliyorum.
message.millenaire.seller_coming.mayan
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · tr_tr
Hemen geliyorum!
message.millenaire.seller_coming.norman
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · tr_tr
Hemen yanınızdayım!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · tr_tr
Hemen geliyorum!
message.millenaire.trade_boycott
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · tr_tr
Köylüler sizinle ticareti reddediyor.
message.millenaire.trade_complete
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · tr_tr
Bizimle ticaret yapmaktan keyif aldığınızı umarım! İyi günler.