Türkçetr_tr

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · tr_tr

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · tr_tr
%s: Yeterli para yok.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · tr_tr
%s: Yetersiz itibar.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · tr_tr
Bu kültürün size öğretebileceği mahsuller:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · tr_tr
Diplomasi
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · tr_tr
Bilinen komşu köy yok.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · tr_tr
Kalan diplomasi eylemi: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · tr_tr
Köyler arası diplomasi yakında...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · tr_tr
İlişkiler Yardımı
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · tr_tr
%s: Zaten öğrenildi.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · tr_tr
%s: Öğrenilebilir.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · tr_tr
Bu kültürün size öğretebileceği av teknikleri:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · tr_tr
Av tekniği öğrenin (%s dinar)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · tr_tr
%s: Yeterli para yok.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · tr_tr
%s: Yetersiz itibar.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · tr_tr
Askeri
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · tr_tr
Başka bir akın sürüyor
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · tr_tr
Başka bir akın planlandı
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · tr_tr
Övün %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · tr_tr
Öv
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · tr_tr
Aktif akın: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · tr_tr
Akını iptal edin
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · tr_tr
Akın sürüyor
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · tr_tr
Akın planlayın
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · tr_tr
Akın planlandı
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · tr_tr
İtibar köylülerin size nasıl davrandığını belirler. İtibarınızı artırmak için köylerle ticaret yapın. Yüksek itibar bina siparişlerini, mahsul öğrenmeyi ve sonunda kültür kontrolünü açar. Negatif itibar köylülerin sizinle ticareti reddetmesine neden olur. Reis ile konuşurken övgü veya iftira yoluyla köyler arası ilişkileri etkileyebilirsiniz. Her gün köy başına 5 diplomasi eyleminiz vardır.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · tr_tr
Köy fermanı satın alın (%s dinar)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · tr_tr
Bir ferman için %s daha fazla dinara ihtiyacınız var
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · tr_tr
Ferman almak için itibar çok düşük
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · tr_tr
İftira atın %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · tr_tr
İftira
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · tr_tr
Tamamlandı
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · tr_tr
İnşa ediliyor...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · tr_tr
Planlandı
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · tr_tr
Köy Reisi
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · tr_tr
inşa halinde
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · tr_tr
Köylüler
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · tr_tr
Yığınlar
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · tr_tr
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · tr_tr
Akın planla
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · tr_tr
Akını iptal et
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · tr_tr
Çatışma
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · tr_tr
Mükemmel
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · tr_tr
Tarafsız
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · tr_tr
İzin ver
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · tr_tr
İptal
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · tr_tr
Bu köyde henüz bina yok.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · tr_tr
Engelle
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · tr_tr
İnşaatı iptal edin
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · tr_tr
%s köyden kaldırıldı.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · tr_tr
Seviye %s / %s