Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
The copy · sv_se
Alla här är glada att se dig. Har du tagit med dig något spännande den här gången?
The original · en_us
Fellow Survivor
The copy · sv_se
Överlevarkamrat
The original · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
The copy · sv_se
Ah, det är gott att se att du fortfarande lever och klarar dig väl!
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · sv_se
Byns vän
The original · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
The copy · sv_se
Du har visat dig vara en värdig följeslagare. Du kan finna många vänner här, $name.
The original · en_us
Known Face
The copy · sv_se
Bekant ansikte
The original · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
The copy · sv_se
Vi har sett dig här i trakterna förut. Stanna gärna en stund och värm dig.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · sv_se
Naturlig ledare
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
The copy · sv_se
$name, du har vunnit inuiternas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
The original · en_us
Nuisance
The copy · sv_se
Besvärlig
The original · en_us
Please, we have no time for people like you.
The copy · sv_se
Snälla, vi har inte tid för folk som du.
The original · en_us
One of us
The copy · sv_se
En av oss
The original · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
The copy · sv_se
Andarna har välsignat oss med dig. De har förordnat att du nu är en del av vår familj, och jag känner att de har gjort rätt val.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · sv_se
Offentlig fiende
The original · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
The copy · sv_se
Vi har gett dig många chanser att kommunicera med oss, men du har förkastat våra ansträngningar. Lämna oss i fred och hoppas att andarna inte tar dig när du vandrar genom de frusna ödemarkerna.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · sv_se
Stamgäst
The original · en_us
We're happy to see you again, $name.
The copy · sv_se
Vi är glada att se dig igen, $name.
The original · en_us
Spirit-Chosen
The copy · sv_se
Andarnas utvalde
The original · en_us
The copy · sv_se
The original · en_us
Stranger
The copy · sv_se
Främling
The original · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
The copy · sv_se
Hälsningar. Vill du ha hjälp med att överleva i dessa iskalla ödemarker?
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · sv_se
Oönskad utböling
The original · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
The copy · sv_se
Vi är skeptiska mot folk som du. Försvinn och lämna oss i fred.
The original · en_us
Ally
The copy · sv_se
Allierad
The original · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
The copy · sv_se
Du har visat dig vara en sann allierad av vårt folk.
The original · en_us
Familiarity
The copy · sv_se
Förtrogenhet
The original · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
The copy · sv_se
Vi har sett dig här i trakten förut, men det betyder inte att vi litar på dig.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · sv_se
Favorithandlare
The original · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
The copy · sv_se
Ah, $name, du har gått en lång väg i byinvånarnas ögon.
The original · en_us
Fellow Explorer
The copy · sv_se
Utforskarkamrat
The original · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
The copy · sv_se
Vi är båda främlingar i denna värld. Låt oss göra det bästa av det tillsammans.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · sv_se
Byns vän
The original · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
The copy · sv_se
Hej vän, vad kan vi göra för dig idag?
The original · en_us
Known Face
The copy · sv_se
Känt ansikte
The original · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
The copy · sv_se
Du verkar vara en välmenande resenär. Vi kan kanske göra affärer med dig.
The original · en_us
Living Kami
The copy · sv_se
Levande kami
The original · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
The copy · sv_se
Du är en levande kami. Folket dyrkar själva marken du går på.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · sv_se
Naturlig ledare
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
The copy · sv_se
$name, du har vunnit mitt folks förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
The original · en_us
Nuisance
The copy · sv_se
Plåga
The original · en_us
Oh it is you, what do you want?
The copy · sv_se
Åh, är det du... vad vill du?
The original · en_us
One of Us
The copy · sv_se
En av oss
The original · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
The copy · sv_se
Hej, $name, vi har väntat på din återkomst med stor förväntan.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · sv_se
Offentlig fiende
The original · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
The copy · sv_se
Hur vågar du visa dig här. Möt ditt straff!
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · sv_se
Stamgäst
The original · en_us
How have your travels been, $name?
The copy · sv_se
Hur har dina resor varit, $name?
The original · en_us
Stranger
The copy · sv_se
Främling
The original · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
The copy · sv_se
Vi litar inte lätt på främlingar. Sköt dig väl.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · sv_se
Oönskad utböling
