Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Levels
The copy · sv_se
Nivåer
The original · en_us
Planned
The copy · sv_se
Planerade
The original · en_us
Walls
The copy · sv_se
Murar
The original · en_us
Weapons
The copy · sv_se
Vapen
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · sv_se
Vapen: %s
The original · en_us
Woman
The copy · sv_se
Kvinna
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · sv_se
Kvinna: %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · sv_se
%1$s anlände från %2$s för att söka arbete.
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · sv_se
%1$s (%2$s) anlände från %3$s.
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · sv_se
%1$s (%2$s) flyttade till %3$s efter %4$s dagar i byn.
The original · en_us
Atrocious
The copy · sv_se
Avskyvärd
The original · en_us
Bad
The copy · sv_se
Dålig
The original · en_us
Chilly
The copy · sv_se
Sval
The original · en_us
Decent
The copy · sv_se
Hyfsad
The original · en_us
Excellent
The copy · sv_se
Utmärkt
The original · en_us
Fair
The copy · sv_se
Skaplig
The original · en_us
Good
The copy · sv_se
God
The original · en_us
Neutral
The copy · sv_se
Neutral
The original · en_us
Open Conflict
The copy · sv_se
Öppen konflikt
The original · en_us
Very Bad
The copy · sv_se
Mycket dålig
The original · en_us
Very Good
The copy · sv_se
Mycket god
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · sv_se
Skenbar barbar
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · sv_se
Förstår du oss inte? Bra, då provar vi något annat: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The original · en_us
Familiarity
The copy · sv_se
Bekant ansikte
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · sv_se
På sistone syns du ofta i dessa romerska kvarter.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · sv_se
Favorithandlare
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · sv_se
Alla här är glada att se dig. Har du något att byta? Vår handelsrelation har gynnat oss båda.
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · sv_se
Civiliserad vän
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · sv_se
Ah, det är trevligt att se att andra utanför Romarriket kan vara civiliserade som vi då och då.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · sv_se
Byns vän
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · sv_se
Du är en del av vår by $name, vi litar på dig nu!
The original · en_us
Known Face
The copy · sv_se
Känt ansikte
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · sv_se
Andra romare verkar ha lagt märke till dig och talar väl om dig! Du verkar trots allt inte vara en barbar.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · sv_se
Naturlig ledare
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · sv_se
$name, du har vunnit bysantinernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · sv_se
Nästa caesar
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · sv_se
Du kommer att bli nästa caesar! Mängden arbete du har utfört för denna by är oerhörd och vi följer dig för att göra denna värld till en bättre plats. Heder åt $name!
The original · en_us
Nuisance
The copy · sv_se
Plåga
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · sv_se
Du är inte särskilt trevlig, $name. Se dig för var du går.
The original · en_us
One of Us
The copy · sv_se
En av oss
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · sv_se
Vi ser dig nu som en romersk medborgare, $name. Du är kanske inte född som en av oss, men nu kan du vara stolt över att kalla dig en sann romare.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · sv_se
Offentlig fiende
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · sv_se
Det var pinsamt för hela Romarriket att låta dig leva. Om du sätter värde på ditt liv, lämna romerska marker och återvänd aldrig.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · sv_se
Stamgäst
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · sv_se
Xaire, $name! Trevligt att se dig. Hur är läget?
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · sv_se
Aktningsvärd allierad
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · sv_se
Grattis $name! Du har vunnit vår respekt. Det är svårt för utomstående att bli vänner med Romarriket, än mindre respekterade. Men DU har bevisat din värdighet!
The original · en_us
Stranger
The copy · sv_se
Främling
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · sv_se
Som ett handelsfolk måste vi acceptera alla. Men vi måste inte lita på dem.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · sv_se
Otrevlig utböling
