svenskasv_se

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6080 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · sv_se

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · sv_se
%s: Inte tillräckligt med pengar.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · sv_se
%s: Otillräckligt rykte.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · sv_se
Grödor som denna kultur kan lära dig:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · sv_se
Diplomati
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · sv_se
Inga kända grannbyar.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · sv_se
Diplomatiska handlingar kvar: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · sv_se
Diplomati mellan byar kommer snart...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · sv_se
Hjälp om relationer
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · sv_se
%s: Redan lärt.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · sv_se
%s: Går att lära.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · sv_se
Jakttekniker som denna kultur kan lära dig:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · sv_se
Lär dig jakttekniken (%s denarer)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · sv_se
%s: Inte tillräckligt med pengar.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · sv_se
%s: Otillräckligt rykte.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · sv_se
Militär
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · sv_se
Annan räd pågår
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · sv_se
Annan räd planerad
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · sv_se
Prisa %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · sv_se
Prisa
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · sv_se
Pågående räd: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · sv_se
Avbryt räd
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · sv_se
Räd pågår
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · sv_se
Planera räd
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · sv_se
Räd planerad
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · sv_se
Ryktet avgör hur byborna behandlar dig. Handla med byar för att öka ditt rykte. Ett högt rykte låser upp byggnadsbeställningar, inlärning av grödor och slutligen kontroll över kulturen. Ett negativt rykte gör att byborna vägrar handla med dig. Du kan påverka relationerna mellan byar genom att prisa eller smäda dem när du talar med byhövdingen. Varje dag får du 5 diplomatiska handlingar per by.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · sv_se
Köp byrulle (%s denarer)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · sv_se
Du behöver %s denarer till för en rulle
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · sv_se
Ryktet är för lågt för att köpa en rulle
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · sv_se
Smäda %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · sv_se
Smäda
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · sv_se
Färdig
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · sv_se
Byggs...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · sv_se
Planerad
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · sv_se
Byhövding
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · sv_se
under uppförande
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · sv_se
Bybor
gui.millenaire.chunk_map_toggle
same as ref.
The original · en_us
Chunks
The copy · sv_se
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · sv_se
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · sv_se
Planera en plundring
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · sv_se
Avbryt plundringen
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · sv_se
Konflikt
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · sv_se
Utmärkt
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · sv_se
Neutralt
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · sv_se
Tillåt
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · sv_se
Avbryt
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · sv_se
Denna by har inga byggnader ännu.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · sv_se
Blockera
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · sv_se
Avbryt bygge
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · sv_se
%s har tagits bort från byn.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · sv_se
Nivå %s av %s