русскийru_ru

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · ru_ru

gui.millenaire.activity
The original · en_us
Activity
The copy · ru_ru
Деятельность
gui.millenaire.book.map_unavailable
The original · en_us
Map unavailable
The copy · ru_ru
Карта недоступна
gui.millenaire.book.out_of_range
The original · en_us
§e⚠ Village out of range — partial data
The copy · ru_ru
§e⚠ Деревня вне досягаемости — данные неполны
gui.millenaire.book.section.chronicle
The original · en_us
Chronicle
The copy · ru_ru
Хроника
gui.millenaire.book.section.commerce
The original · en_us
Trade
The copy · ru_ru
Торговля
gui.millenaire.book.section.constructions
The original · en_us
Buildings
The copy · ru_ru
Здания
gui.millenaire.book.section.military
The original · en_us
Military
The copy · ru_ru
Войско
gui.millenaire.book.section.population
The original · en_us
Population
The copy · ru_ru
Население
gui.millenaire.book.section.projects
The original · en_us
Projects
The copy · ru_ru
Проекты
gui.millenaire.book.section.resources
The original · en_us
Resources
The copy · ru_ru
Ресурсы
gui.millenaire.book.section.resume
The original · en_us
Summary
The copy · ru_ru
Сводка
gui.millenaire.book.section_fallback
The original · en_us
Section %d
The copy · ru_ru
Раздел %d
gui.millenaire.book.tab.chronicle
The original · en_us
Chr
The copy · ru_ru
Хр
gui.millenaire.book.tab.commerce
The original · en_us
Trd
The copy · ru_ru
Трг
gui.millenaire.book.tab.constructions
The original · en_us
Bld
The copy · ru_ru
Здн
gui.millenaire.book.tab.military
The original · en_us
Mil
The copy · ru_ru
Воин
gui.millenaire.book.tab.population
The original · en_us
Pop
The copy · ru_ru
Нас
gui.millenaire.book.tab.projects
The original · en_us
Prj
The copy · ru_ru
Прж
gui.millenaire.book.tab.resources
The original · en_us
Res
The copy · ru_ru
Рес
gui.millenaire.book.tab.resume
The original · en_us
Sum
The copy · ru_ru
Свд
gui.millenaire.book.title
The original · en_us
Village scroll: %s
The copy · ru_ru
Свиток деревни: %s
gui.millenaire.building_project.cancelled
The original · en_us
The %s project has been cancelled.
The copy · ru_ru
Проект «%s» был отменён.
gui.millenaire.building_project.construction_forbidden
The original · en_us
Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).
The copy · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: строительство запрещено (%2$s).
gui.millenaire.building_project.danger
The original · en_us
Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).
The copy · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: опасный блок (%2$s).
gui.millenaire.building_project.empty
The original · en_us
No buildings available for this village.
The copy · ru_ru
Для этой деревни нет доступных зданий.
gui.millenaire.building_project.location_clash
The original · en_us
Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).
The copy · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: пересечение с другой постройкой (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
The original · en_us
Cannot find a suitable spot in the village to build %s.
The copy · ru_ru
Не удалось найти подходящее место в деревне для постройки %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
The original · en_us
Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).
The copy · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: недостижимая зона (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).
The copy · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: за пределами радиуса деревни (%2$s).
gui.millenaire.building_project.queued
The original · en_us
%s has been added to the construction queue.
The copy · ru_ru
%s добавлено в очередь строительства.
gui.millenaire.building_project.title
The original · en_us
Select Building Project
The copy · ru_ru
Выберите проект здания
gui.millenaire.building_project.too_far
The original · en_us
You are too far from the village to place a building.
The copy · ru_ru
Вы слишком далеко от деревни, чтобы возвести здание.
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
The original · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
The copy · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: за пределами допустимой высоты (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
The original · en_us
Already requested
The copy · ru_ru
Уже заказано
gui.millenaire.chief.building_already_built
The original · en_us
Already built
The copy · ru_ru
Уже построено
gui.millenaire.chief.building_buy
The original · en_us
Commission %s (%s deniers)
The copy · ru_ru
Заказать %s (%s денье)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
The original · en_us
Commission bonus building %s
The copy · ru_ru
Заказать бонусное здание %s
gui.millenaire.chief.building_list
The original · en_us
Buildings:
The copy · ru_ru
Здания:
gui.millenaire.chief.building_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers
The copy · ru_ru
Вам не хватает %s денье
gui.millenaire.chief.building_no_rep
The original · en_us
Reputation too low (%s required)
The copy · ru_ru
Репутация слишком низка (требуется %s)
gui.millenaire.chief.building_purchase
The original · en_us
Commission buildings
The copy · ru_ru
Заказать здания
gui.millenaire.chief.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · ru_ru
Здания
gui.millenaire.chief.complete
The original · en_us
complete
The copy · ru_ru
построено
gui.millenaire.chief.control_already
The original · en_us
You already control the %s culture.
The copy · ru_ru
Вы уже контролируете культуру %s.
gui.millenaire.chief.control_available
The original · en_us
You can take control of the %s culture.
The copy · ru_ru
Вы можете взять под контроль культуру %s.
gui.millenaire.chief.control_get
The original · en_us
Take culture control
The copy · ru_ru
Взять контроль над культурой
gui.millenaire.chief.control_no_rep
The original · en_us
Insufficient reputation to control the %s culture.
The copy · ru_ru
Недостаточно репутации для контроля над культурой %s.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · ru_ru
%s: уже изучено.
gui.millenaire.chief.crop_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · ru_ru
%s: доступно для изучения.
gui.millenaire.chief.crop_learn
The original · en_us
Learn crop (%s deniers)
The copy · ru_ru
Изучить культуру (%s денье)