portuguêspt_pt

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_pt

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · pt_pt
Controlador de navegação dos aldeões (experimental)
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · pt_pt
Frequência dos ataques
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · pt_pt
Enviar nome do jogador
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · pt_pt
Enviar estatísticas
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · pt_pt
Distância de frases (multi)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · pt_pt
Distância de frases (solo)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · pt_pt
Mostrar nomes dos aldeões
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · pt_pt
Mensagem de arranque
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · pt_pt
Raio de protecção do spawn
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · pt_pt
Aprendizagem do caderno
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · pt_pt
Raio da aldeia (override)
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · pt_pt
Conclusão progressiva
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · pt_pt
Depuração
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · pt_pt
Visualização
millenaire.configuration.gameplay
The original · en_us
Gameplay
The copy · pt_pt
Jogabilidade
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · pt_pt
Geração do mundo
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · pt_pt
Conclusão progressiva
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · pt_pt
Conversão legacy automática
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · pt_pt
Níveis de log
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · pt_pt
Ataques
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · pt_pt
Estatísticas
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · pt_pt
Comportamento das aldeias
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · pt_pt
Algodão
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · pt_pt
Uvas
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · pt_pt
Milho
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · pt_pt
Arroz
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · pt_pt
Rebento de Macieira
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · pt_pt
Rebento de Oliveira
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · pt_pt
Rebento de Pistacheiro
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · pt_pt
Rebento de Cerejeira
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · pt_pt
Açafrão-da-Terra
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · pt_pt
As relações entre %s e %s estão a melhorar (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · pt_pt
As relações entre %s e %s estão a piorar (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · pt_pt
Não pode fundar um %s sem primeiro obter o controlo da sua cultura.
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · pt_pt
Marisco Cru
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · pt_pt
Carne de Lobo Crua
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · pt_pt
Erro ao gerar o conteúdo do pergaminho.
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · pt_pt
Não tem denários suficientes para comprar um pergaminho.
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · pt_pt
A sua reputação é demasiado baixa para comprar um pergaminho.
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · pt_pt
Este pergaminho não está ligado a nenhuma aldeia.
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · pt_pt
Comprou um pergaminho para %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · pt_pt
Nenhum edifício central definido no tipo de aldeia '%s'
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · pt_pt
Sem terreno válido para o edifício inicial '%s' (terreno demasiado irregular ou alagado)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · pt_pt
Nenhum espaço de edifício válido no tipo de aldeia '%s'
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · pt_pt
O Millénaire %s está desatualizado — a versão mais recente é %s. %s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · pt_pt
Ataque
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · pt_pt
Bem gerado automaticamente
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · pt_pt
Biomas
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · pt_pt
Comprado por
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · pt_pt
Edifícios