portuguêspt_pt

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6072 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_pt

goal.millenaire.breed_chicken
The original · en_us
Breeding animals
The copy · pt_pt
A reproduzir animais
goal.millenaire.breed_chicken.travelling
The original · en_us
Off to breed
The copy · pt_pt
A caminho de criar gado
goal.millenaire.breed_pigs
The original · en_us
Breeding animals
The copy · pt_pt
A reproduzir animais
goal.millenaire.breed_pigs.travelling
The original · en_us
Off to breed
The copy · pt_pt
A caminho de criar gado
goal.millenaire.breed_sheep
The original · en_us
Breeding animals
The copy · pt_pt
A reproduzir animais
goal.millenaire.breed_sheep.travelling
The original · en_us
Off to breed
The copy · pt_pt
A caminho de criar gado
goal.millenaire.bring_back_home
The original · en_us
Bringing resources back
The copy · pt_pt
A trazer recursos
goal.millenaire.bring_back_home.travelling
The original · en_us
Off to bring items home
The copy · pt_pt
A caminho de trazer itens para casa
goal.millenaire.build
The original · en_us
Building
The copy · pt_pt
A construir
goal.millenaire.build.fetching
The original · en_us
Fetching materials
The copy · pt_pt
A buscar materiais
goal.millenaire.build.travelling
The original · en_us
Off to build
The copy · pt_pt
A caminho de construir
goal.millenaire.build_path
The original · en_us
Building path
The copy · pt_pt
A construir caminho
goal.millenaire.build_path.travelling
The original · en_us
Off to build a path
The copy · pt_pt
A caminho de construir um caminho
goal.millenaire.chat
The original · en_us
Chatting
The copy · pt_pt
A conversar
goal.millenaire.chat.travelling
The original · en_us
Off to chat
The copy · pt_pt
A caminho de conversar
goal.millenaire.child_become_adult
The original · en_us
Moving in
The copy · pt_pt
A mudar-se
goal.millenaire.child_become_adult.travelling
The original · en_us
Off to grow up
The copy · pt_pt
A caminho de crescer
goal.millenaire.child_eat_apple
The original · en_us
Eating an apple
The copy · pt_pt
A comer uma maçã
goal.millenaire.child_eat_apple.travelling
The original · en_us
Off to eat apples
The copy · pt_pt
A caminho de comer maçãs
goal.millenaire.child_eat_cacao_beans
The original · en_us
Eating cacao beans
The copy · pt_pt
A comer grãos de cacau
goal.millenaire.child_eat_cacao_beans.travelling
The original · en_us
Off to eat cacao beans
The copy · pt_pt
A caminho de comer cacau
goal.millenaire.child_eat_grapes
The original · en_us
Eating grapes
The copy · pt_pt
A comer uvas
goal.millenaire.child_eat_grapes.travelling
The original · en_us
Off to eat grapes
The copy · pt_pt
A caminho de comer uvas
goal.millenaire.child_eat_sugar_cane
The original · en_us
Eating sugar cane
The copy · pt_pt
A comer cana-de-açúcar
goal.millenaire.child_eat_sugar_cane.travelling
The original · en_us
Off to eat sugar cane
The copy · pt_pt
A caminho de comer cana
goal.millenaire.chop_trees
The original · en_us
Chopping wood
The copy · pt_pt
A cortar madeira
goal.millenaire.chop_trees.travelling
The original · en_us
Off to chop wood
The copy · pt_pt
A caminho de cortar madeira
goal.millenaire.clear_old_path
The original · en_us
Clearing old path
The copy · pt_pt
A limpar caminho antigo
goal.millenaire.clear_old_path.travelling
The original · en_us
Off to clear the path
The copy · pt_pt
A caminho de limpar o caminho
goal.millenaire.cook_beef_kitchen
The original · en_us
Cooking steaks
The copy · pt_pt
A cozinhar bifes
goal.millenaire.cook_beef_kitchen.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_chicken
The original · en_us
Cooking chicken
The copy · pt_pt
A cozinhar frango
goal.millenaire.cook_chicken.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_chicken_kitchen
The original · en_us
Cooking chicken
The copy · pt_pt
A cozinhar frango
goal.millenaire.cook_chicken_kitchen.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_clay
The original · en_us
Smelting bricks
The copy · pt_pt
A cozer tijolos
goal.millenaire.cook_clay.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_fish
The original · en_us
Cooking fish
The copy · pt_pt
A cozinhar peixe
goal.millenaire.cook_fish.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_fish_kitchen
The original · en_us
Cooking fish
The copy · pt_pt
A cozinhar peixe
goal.millenaire.cook_fish_kitchen.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_indian_brick
The original · en_us
Cooking bricks
The copy · pt_pt
A cozer tijolos
goal.millenaire.cook_indian_brick.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_iron_ore
The original · en_us
Smelting iron
The copy · pt_pt
A fundir ferro
goal.millenaire.cook_iron_ore.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_lamb
The original · en_us
Cooking mutton
The copy · pt_pt
A cozinhar borrego
goal.millenaire.cook_lamb.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_mutton_kitchen
The original · en_us
Cooking mutton
The copy · pt_pt
A cozinhar borrego
goal.millenaire.cook_mutton_kitchen.travelling
The original · en_us
Off to cook
The copy · pt_pt
A caminho de cozinhar
goal.millenaire.cook_pork
The original · en_us
Cooking porkchops
The copy · pt_pt
A cozinhar costeletas de porco