Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
The copy · pl_pl
Twoja obecność jest tu ledwie tolerowana. Jeden fałszywy ruch i koniec z tobą.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · pl_pl
Częsty gość
The original · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
The copy · pl_pl
Witaj, $name! Dobrze cię znów widzieć.
The original · en_us
Stranger
The copy · pl_pl
Obcy
The original · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
The copy · pl_pl
Nie ufamy tu obcym, przybyszu. Ale jeśli będziesz wobec nas uczciwy, okażemy się gościnni.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · pl_pl
Niepożądany obcy
The original · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
The copy · pl_pl
Okazałeś się prawdziwym utrapieniem. Ciesz się, że jeszcze cię nie wygnaliśmy.
The original · en_us
Familiarity
The copy · pl_pl
Zaznajomienie
The original · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
The copy · pl_pl
Witaj! Schroń się tu spokojnie przed palącym słońcem, wędrowcze.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · pl_pl
Ulubiony kupiec
The original · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
The copy · pl_pl
Z niecierpliwością czekamy, by zobaczyć, co dziś przywiozłeś! Coś nowego?
The original · en_us
Fellow Wanderer
The copy · pl_pl
Towarzysz wędrówki
The original · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
The copy · pl_pl
Każdy odbywa własną podróż przez życie i cieszymy się, że zechciałeś dołączyć do naszej.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · pl_pl
Przyjaciel wioski
The original · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
The copy · pl_pl
Allah przyprowadził cię do nas i jesteśmy z tego bardzo radzi, przyjacielu.
The original · en_us
Known Face
The copy · pl_pl
Znana twarz
The original · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
The copy · pl_pl
Ach, $name, miło cię znów widzieć. Masz jakieś ciekawe historie do opowiedzenia?
The original · en_us
Natural Leader
The copy · pl_pl
Naturalny przywódca
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
The copy · pl_pl
$name, zdobyłeś zaufanie i szacunek Seldżuków. Pójdą za tobą wszędzie.
The original · en_us
The Next Great Sultan
The copy · pl_pl
Następny wielki Sułtan
The original · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
The copy · pl_pl
Choć niektórzy mogą się sprzeciwić, wszyscy wiemy, że nie ma nikogo lepszego od ciebie, by wypełniać wolę Allaha i ludu tureckiego.
The original · en_us
Nuisance
The copy · pl_pl
Utrapienie
The original · en_us
We don't want any trouble here.
The copy · pl_pl
Nie chcemy tu żadnych kłopotów.
The original · en_us
One of Us
The copy · pl_pl
Jeden z nas
The original · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
The copy · pl_pl
Może i nie urodziłeś się Turkiem, $name, ale o ile mogę powiedzieć, jesteś takim samym Seldżukiem jak my wszyscy.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · pl_pl
Wróg publiczny
The original · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
The copy · pl_pl
Nie mamy ci nic do powiedzenia. Odejdź, zanim cię zabijemy.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · pl_pl
Częsty gość
The original · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
The copy · pl_pl
Mieszkańcy wsi wydają się cię polubić. Tak trzymaj, a będziesz miał przyjaciół na całe życie.
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · pl_pl
Szanowany sojusznik
The original · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
The copy · pl_pl
My Turkowie nie słyniemy z zaufania do obcych, ale jesteśmy bardziej niż szczęśliwi, mogąc nazwać cię jednym z naszych najbliższych sojuszników.
The original · en_us
Scourge
The copy · pl_pl
Plaga
The original · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
The copy · pl_pl
Może gdybyś teraz okazał skruchę, moglibyśmy ci wybaczyć, ale chyba zaszedłeś już zbyt daleko.
The original · en_us
Stranger
The copy · pl_pl
Obcy
The original · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
The copy · pl_pl
Niech Allah cię błogosławi, wędrowcze! Zachowuj się jak należy, a pozostaniemy w przyjaznych stosunkach.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · pl_pl
Niepożądany obcy
The original · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
The copy · pl_pl
Proszę, przestań nas nękać. Odejdź, jeśli chcesz robić kłopoty.
The original · en_us
Architect
The copy · pl_pl
Architekt
The original · en_us
Army Smith
The copy · pl_pl
Zbrojmistrz
The original · en_us
Craftswoman
The copy · pl_pl
Żona rzemieślnika
The original · en_us
Baron
The copy · pl_pl
Baron
The original · en_us
Baroness
The copy · pl_pl
Baronowa
The original · en_us
Boy
The copy · pl_pl
Chłopiec
The original · en_us
Centurio
The copy · pl_pl
Centurion
The original · en_us
Farmer
The copy · pl_pl
Młynarz
The original · en_us
Farmer
The copy · pl_pl
Żona farmera
The original · en_us
Fisher
The copy · pl_pl
Rybak
The original · en_us
Girl
The copy · pl_pl
Dziewczynka
The original · en_us
Guard
The copy · pl_pl
Strażnik
The original · en_us
Host
The copy · pl_pl
Gospodarz
