polskipl_pl

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pl_pl

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · pl_pl
%s: Za mało pieniędzy.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · pl_pl
%s: Niewystarczająca reputacja.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · pl_pl
Uprawy, których może nauczyć ta kultura:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · pl_pl
Dyplomacja
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · pl_pl
Brak znanych sąsiednich wiosek.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · pl_pl
Pozostałe akcje dyplomatyczne: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · pl_pl
Dyplomacja między wioskami wkrótce dostępna...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · pl_pl
Pomoc dotycząca relacji
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · pl_pl
%s: Już opanowane.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · pl_pl
%s: Dostępne do nauki.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · pl_pl
Techniki łowieckie, których może nauczyć ta kultura:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · pl_pl
Naucz się techniki łowieckiej (%s denarów)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · pl_pl
%s: Za mało pieniędzy.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · pl_pl
%s: Niewystarczająca reputacja.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · pl_pl
Wojsko
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · pl_pl
Inny najazd w toku
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · pl_pl
Inny najazd zaplanowany
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · pl_pl
Chwal %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · pl_pl
Chwal
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · pl_pl
Aktywny najazd: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · pl_pl
Anuluj najazd
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · pl_pl
Najazd w toku
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · pl_pl
Zaplanuj najazd
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · pl_pl
Najazd zaplanowany
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · pl_pl
Reputacja decyduje o tym, jak mieszkańcy traktują gracza. Handel z wioskami zwiększa reputację. Wysoka reputacja umożliwia zamawianie budynków, naukę upraw, a w końcu przejęcie kontroli nad kulturą. Ujemna reputacja sprawi, że mieszkańcy odmówią handlu. Na relacje między wioskami można wpływać, chwaląc je lub oczerniając w rozmowie z wodzem. Każdego dnia dostępnych jest 5 akcji dyplomatycznych na wioskę.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · pl_pl
Kup zwój wioski (%s denarów)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · pl_pl
Brakuje %s denarów na zwój
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · pl_pl
Reputacja zbyt niska, aby kupić zwój
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · pl_pl
Oczerniaj %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · pl_pl
Oczerniaj
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · pl_pl
Ukończony
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · pl_pl
W budowie...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · pl_pl
Zaplanowany
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · pl_pl
Wódz wioski
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · pl_pl
w budowie
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · pl_pl
Mieszkańcy
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · pl_pl
Chunki
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · pl_pl
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · pl_pl
Zaplanuj najazd
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · pl_pl
Odwołaj najazd
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · pl_pl
Konflikt
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · pl_pl
Doskonałe
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · pl_pl
Neutralne
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · pl_pl
Zezwól
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · pl_pl
Anuluj
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · pl_pl
Ta wioska nie ma jeszcze żadnych budynków.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · pl_pl
Zablokuj
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · pl_pl
Anuluj budowę
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · pl_pl
%s został usunięty z wioski.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · pl_pl
Poziom %s z %s