Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · nl_nl
Middelgroot wandtapijt
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · nl_nl
Klein wandtapijt
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · nl_nl
Hangende huid
The original · en_us
Indian Statue
The copy · nl_nl
Indiaas standbeeld
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · nl_nl
Mayaans standbeeld
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · nl_nl
Normandisch wandtapijt
The original · en_us
Wine
The copy · nl_nl
Wijn
The original · en_us
Fine Wine
The copy · nl_nl
Fijne wijn
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · nl_nl
Gebakken wolvenvlees
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · nl_nl
Rauw wolvenvlees
The original · en_us
Yogurt
The copy · nl_nl
Yoghurt
The original · en_us
Yumi
The copy · nl_nl
Yumi
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · nl_nl
Millénaire Inhoudmaker
The original · en_us
Millénaire
The copy · nl_nl
Millénaire
The original · en_us
Millénaire
The copy · nl_nl
Millénaire
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · nl_nl
Escortehouding wisselen
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · nl_nl
Millénaire-infopaneel
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · nl_nl
Reisboek openen
The original · en_us
List nearby villages
The copy · nl_nl
Naburige dorpen tonen
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · nl_nl
Een grootse kathedraal is door de Normandiërs gebouwd! Zo'n staaltje bouwkunst was nog nooit in deze nieuwe wereld te zien!
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · nl_nl
De klokken van %1$s luiden in de verte. Dit wordt een dag vol geluk!
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · nl_nl
%s is besteld! Het dorp zal het binnenkort bouwen.
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · nl_nl
Om met een dorpeling te communiceren, klik met de rechter muisknop. Als een actie mogelijk is met de dorpeling in kwestie (handelen, discussiëren met het dorpshoofd, de dorpeling inhuren of een queeste starten) zal er een scherm openen.
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · nl_nl
Je hebt geleerd hoe je %s plant!
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · nl_nl
Je weet niet hoe je dit gewas moet planten. Vraag het aan een dorpshoofd.
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · nl_nl
Al ingehuurd door een andere speler
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · nl_nl
%s is gestorven en keert terug naar zijn dorp; de inhuur is geannuleerd.
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · nl_nl
%s is niet langer in je dienst.
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · nl_nl
Je hebt geleerd hoe je %s kunt verkrijgen!
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · nl_nl
Dit gebouw is al besteld
The original · en_us
This building is already built
The copy · nl_nl
Dit gebouw is al gebouwd
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · nl_nl
De aankoop van het gebouw is mislukt.
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · nl_nl
Niet genoeg denariën (%1$s/%2$s)
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · nl_nl
Onvoldoende reputatie (%1$s/%2$s)
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · nl_nl
Dit gebouw is in dit dorp niet beschikbaar
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · nl_nl
Dit gebouw kan niet worden aangeschaft
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · nl_nl
Dit bonusgebouw is gereserveerd voor donateurs
The original · en_us
Plan not found
The copy · nl_nl
Plan niet gevonden
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · nl_nl
Rijst moet worden geplant in een ondiep waterbron-blok met een vaste bodem eronder.
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · nl_nl
Het offersysteem is nog niet beschikbaar.
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · nl_nl
Ik kom op staande voet!
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · nl_nl
Ik kom er nu aan!
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · nl_nl
Ik kom eraan!
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · nl_nl
Ik kom er meteen aan.
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · nl_nl
Ik ben er zo!
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · nl_nl
Ik sta tot je dienst!
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · nl_nl
Ik kom er meteen aan!
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · nl_nl
De dorpelingen weigeren met je te handelen.
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · nl_nl
Ik hoop dat de handel je is bevallen! Een fijne dag verder.
