Nederlandsnl_nl

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · nl_nl

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · nl_nl
%s: niet genoeg geld.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · nl_nl
%s: onvoldoende reputatie.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · nl_nl
Gewassen die deze cultuur je kan leren:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · nl_nl
Diplomatie
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · nl_nl
Geen bekende naburige dorpen.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · nl_nl
Resterende diplomatieke acties: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · nl_nl
Diplomatie tussen dorpen komt binnenkort...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · nl_nl
Hulp over relaties
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · nl_nl
%s: al geleerd.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · nl_nl
%s: kan worden geleerd.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · nl_nl
Jachttechnieken die deze cultuur je kan leren:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · nl_nl
Jachttechniek leren (%s denariën)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · nl_nl
%s: niet genoeg geld.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · nl_nl
%s: onvoldoende reputatie.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · nl_nl
Militair
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · nl_nl
Andere raid bezig
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · nl_nl
Andere raid gepland
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · nl_nl
%s prijzen
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · nl_nl
Prijzen
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · nl_nl
Lopende raid: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · nl_nl
Raid annuleren
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · nl_nl
Raid bezig
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · nl_nl
Raid plannen
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · nl_nl
Raid gepland
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · nl_nl
Reputatie bepaalt hoe de dorpelingen je behandelen. Handel met dorpen om je reputatie te verhogen. Een hoge reputatie ontgrendelt bouwopdrachten, het leren van gewassen en uiteindelijk de controle over een cultuur. Bij een negatieve reputatie weigeren de dorpelingen met je te handelen. Je kunt de relaties tussen dorpen beïnvloeden door ze bij het dorpshoofd te prijzen of te belasteren. Elke dag heb je 5 diplomatieke acties per dorp.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · nl_nl
Dorpsperkament kopen (%s denariën)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · nl_nl
Je hebt nog %s denariën nodig voor een perkament
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · nl_nl
Reputatie te laag om een perkament te kopen
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · nl_nl
%s belasteren
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · nl_nl
Belasteren
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · nl_nl
Voltooid
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · nl_nl
In aanbouw...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · nl_nl
Gepland
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · nl_nl
Dorpshoofd
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · nl_nl
in aanbouw
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · nl_nl
Dorpelingen
gui.millenaire.chunk_map_toggle
same as ref.
The original · en_us
Chunks
The copy · nl_nl
Chunks
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · nl_nl
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · nl_nl
Plan een overval
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · nl_nl
Annuleer de overval
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · nl_nl
Vijandig
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · nl_nl
Geweldig
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · nl_nl
Neutraal
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · nl_nl
Toestaan
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · nl_nl
Annuleren
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · nl_nl
Dit dorp heeft nog geen gebouwen.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · nl_nl
Blokkeren
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · nl_nl
Bouwen annuleren
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · nl_nl
%s is uit het dorp verwijderd.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · nl_nl
Niveau %s van %s