norsk bokmålnb_no

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · nb_no

millenaire.config.navDriver
The original · en_us
Villager Navigation Driver (experimental)
The copy · nb_no
Navigasjonsstyring for landsbyboere (eksperimentell)
millenaire.config.raidingRate
The original · en_us
Raiding Rate
The copy · nb_no
Raid-frekvens
millenaire.config.sendPlayerName
The original · en_us
Send Player Name
The copy · nb_no
Send spillernavn
millenaire.config.sendStatistics
The original · en_us
Send Statistics
The copy · nb_no
Send statistikk
millenaire.config.sentenceDistanceMP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (MP)
The copy · nb_no
Pratevstand (MP)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
The original · en_us
Sentence Chat Distance (SP)
The copy · nb_no
Pratevstand (SP)
millenaire.config.showNames
The original · en_us
Show Villager Names
The copy · nb_no
Vis landsbyboernavn
millenaire.config.showStartMessage
The original · en_us
Show Start Message
The copy · nb_no
Vis startmelding
millenaire.config.spawnProtectionRadius
The original · en_us
Spawn Protection Radius
The copy · nb_no
Spawn-beskyttelsesradius
millenaire.config.travelBookLearning
The original · en_us
Travel Book Learning
The copy · nb_no
Læring av reisebok
millenaire.config.villageRadiusOverride
The original · en_us
Village Radius Override
The copy · nb_no
Overstyring av landsbyradius
millenaire.configuration.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · nb_no
Progressiv fullføring
millenaire.configuration.debug
The original · en_us
Debug
The copy · nb_no
Feilsøking
millenaire.configuration.display
The original · en_us
Display
The copy · nb_no
Visning
millenaire.configuration.gameplay
The original · en_us
Gameplay
The copy · nb_no
Spillopplevelse
millenaire.configuration.generation
The original · en_us
World Generation
The copy · nb_no
Verdensgenerering
millenaire.configuration.generation.completion
The original · en_us
Progressive Completion
The copy · nb_no
Progressiv fullføring
millenaire.configuration.legacy
The original · en_us
Legacy Auto-Conversion
The copy · nb_no
Automatisk konvertering av eldre
millenaire.configuration.log
The original · en_us
Log Levels
The copy · nb_no
Loggnivåer
millenaire.configuration.raids
The original · en_us
Raids
The copy · nb_no
Raid
millenaire.configuration.statistics
The original · en_us
Statistics
The copy · nb_no
Statistikk
millenaire.configuration.village
The original · en_us
Village Behaviour
The copy · nb_no
Landsbyatferd
millenaire.crop.cotton
The original · en_us
Cotton
The copy · nb_no
Bomull
millenaire.crop.grapes
The original · en_us
Grapes
The copy · nb_no
Druer
millenaire.crop.maize
The original · en_us
Maize
The copy · nb_no
Mais
millenaire.crop.rice
The original · en_us
Rice
The copy · nb_no
Ris
millenaire.crop.sapling_appletree
The original · en_us
Apple Tree Sapling
The copy · nb_no
Eplespire
millenaire.crop.sapling_olivetree
The original · en_us
Olive Tree Sapling
The copy · nb_no
Olivenspire
millenaire.crop.sapling_pistachio
The original · en_us
Pistachio Tree Sapling
The copy · nb_no
Pistasjspire
millenaire.crop.sapling_sakura
The original · en_us
Cherry Blossom Sapling
The copy · nb_no
Kirsebærblomsterspire
millenaire.crop.turmeric
The original · en_us
Turmeric
The copy · nb_no
Gurkemeie
millenaire.diplomacy.improving
The original · en_us
Relations between %s and %s are improving (%s)
The copy · nb_no
Forholdet mellom %s og %s bedrer seg (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
The original · en_us
Relations between %s and %s are worsening (%s)
The copy · nb_no
Forholdet mellom %s og %s forverres (%s)
millenaire.error.no_culture_control
The original · en_us
You cannot found a %s without first gaining control of its culture.
The copy · nb_no
Du kan ikke grunnlegge en %s uten først å ha vunnet kontroll over kulturen.
millenaire.hunting.seafood_raw
The original · en_us
Raw Seafood
The copy · nb_no
Rå sjømat
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · nb_no
Rått ulvekjøtt
millenaire.scroll.error.generation_failed
The original · en_us
Failed to generate scroll content.
The copy · nb_no
Klarte ikke å generere pergamentinnhold.
millenaire.scroll.error.money
The original · en_us
You don't have enough deniers to buy a scroll.
The copy · nb_no
Du har ikke nok denarer til å kjøpe et pergament.
millenaire.scroll.error.reputation
The original · en_us
Your reputation is too low to buy a scroll.
The copy · nb_no
Omdømmet ditt er for lavt til å kjøpe et pergament.
millenaire.scroll.error.village_not_found
The original · en_us
This scroll is not linked to any village.
The copy · nb_no
Dette pergamentet er ikke knyttet til noen landsby.
millenaire.scroll.purchased
The original · en_us
You purchased a scroll for %s.
The copy · nb_no
Du kjøpte et pergament for %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
The original · en_us
No centre building defined in village type '%s'
The copy · nb_no
Ingen sentrumsbygning definert i landsbytypen «%s»
millenaire.spawn.error.no_terrain
The original · en_us
No valid terrain for starter building '%s' (terrain may be too rough or waterlogged)
The copy · nb_no
Intet egnet terreng for startbygningen «%s» (terrenget kan være for ulendt eller vannfylt)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
The original · en_us
No valid building slots in village type '%s'
The copy · nb_no
Ingen gyldige byggeplasser i landsbytypen «%s»
millenaire.startup.outdatedversion
The original · en_us
Millénaire %s is outdated — latest is %s. %s
The copy · nb_no
Millénaire %s er utdatert — nyeste er %s. %s
millenaire.travel_book.attack
The original · en_us
Attack
The copy · nb_no
Angrep
millenaire.travel_book.auto_generated
The original · en_us
Auto-generated good
The copy · nb_no
Automatisk generert vare
millenaire.travel_book.biomes
The original · en_us
Biomes
The copy · nb_no
Biomer
millenaire.travel_book.bought_by
The original · en_us
Bought by
The copy · nb_no
Kjøpt av
millenaire.travel_book.buildings
The original · en_us
Buildings
The copy · nb_no
Bygninger