Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Medium Wall Carpet
The copy · nb_no
Middels veggteppe
The original · en_us
Small Wall Carpet
The copy · nb_no
Lite veggteppe
The original · en_us
Hide Hanging
The copy · nb_no
Hengeskinn
The original · en_us
Indian Statue
The copy · nb_no
Indisk statue
The original · en_us
Mayan Statue
The copy · nb_no
Mayastatue
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · nb_no
Normannisk billedteppe
The original · en_us
Wine
The copy · nb_no
Vin
The original · en_us
Fine Wine
The copy · nb_no
Fin vin
The original · en_us
Cooked Wolf Meat
The copy · nb_no
Stekt ulvekjøtt
The original · en_us
Raw Wolf Meat
The copy · nb_no
Rått ulvekjøtt
The original · en_us
Yogurt
The copy · nb_no
Yoghurt
The original · en_us
Yumi
The copy · nb_no
Yumi
The original · en_us
Millénaire Content Creator
The copy · nb_no
Millénaire-innholdsskaper
The original · en_us
Millénaire
The copy · nb_no
Millénaire
The original · en_us
Millénaire
The copy · nb_no
Millénaire
The original · en_us
Toggle escort stance
The copy · nb_no
Veksle eskortestilling
The original · en_us
Millénaire Info Panel
The copy · nb_no
Millénaire-infopanel
The original · en_us
Open Travel Book
The copy · nb_no
Åpne reisebok
The original · en_us
List nearby villages
The copy · nb_no
List opp landsbyer i nærheten
The original · en_us
A great Cathedral has been built by the Normans! Such a triumph of engineering had never been seen in this new world!
The copy · nb_no
En storslagen katedral er reist av normannerne! En slik ingeniørtriumf har aldri vært sett før i denne nye verdenen!
The original · en_us
The bells of %1$s ring in the distance. This going to be a lucky day!
The copy · nb_no
Klokkene i %1$s ringer i det fjerne. Dette blir en heldig dag!
The original · en_us
%s has been commissioned! The village will build it soon.
The copy · nb_no
%s er bestilt! Landsbyen vil bygge den snart.
The original · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
The copy · nb_no
For å kommunisere med landsbyboerne, høyreklikk. Hvis en handling er mulig med den aktuelle landsbyboeren (handle, snakke med landsbyhøvdingen, leie ham midlertidig, starte et oppdrag) åpnes et vindu.
The original · en_us
You have learned to plant %s!
The copy · nb_no
Du har lært å plante %s!
The original · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
The copy · nb_no
Du vet ikke hvordan denne avlingen plantes. Du må spørre en landsbyleder.
The original · en_us
Already hired by another player
The copy · nb_no
Allerede engasjert av en annen spiller
The original · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
The copy · nb_no
%s døde og vender tilbake til landsbyen sin; engasjementet avbrytes.
The original · en_us
%s is no longer in your service.
The copy · nb_no
%s er ikke lenger i din tjeneste.
The original · en_us
You have learned to obtain %s!
The copy · nb_no
Du har lært å skaffe %s!
The original · en_us
This building has already been commissioned
The copy · nb_no
Denne bygningen er allerede bestilt
The original · en_us
This building is already built
The copy · nb_no
Denne bygningen er allerede ferdig bygget
The original · en_us
Building purchase failed.
The copy · nb_no
Bygningskjøpet mislyktes.
The original · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
The copy · nb_no
Ikke nok denarer (%1$s/%2$s)
The original · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
The copy · nb_no
For lavt omdømme (%1$s/%2$s)
The original · en_us
This building is not available in this village
The copy · nb_no
Denne bygningen er ikke tilgjengelig i denne landsbyen
The original · en_us
This building cannot be purchased
The copy · nb_no
Denne bygningen kan ikke kjøpes
The original · en_us
This bonus building is reserved for donors
The copy · nb_no
Denne bonusbygningen er forbeholdt givere
The original · en_us
Plan not found
The copy · nb_no
Plan ikke funnet
The original · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
The copy · nb_no
Ris må plantes i en grunn vannkilde med fast grunn under.
The original · en_us
The sacrifice system is not yet available.
The copy · nb_no
Offersystemet er ennå ikke tilgjengelig.
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · nb_no
Jeg kommer straks!
The original · en_us
I'm coming at once!
The copy · nb_no
Jeg kommer straks!
The original · en_us
I'm coming right now!
The copy · nb_no
Jeg kommer med en gang!
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · nb_no
Jeg er på vei!
The original · en_us
I'm coming right away.
The copy · nb_no
Jeg kommer straks.
The original · en_us
I'll be right there!
The copy · nb_no
Jeg er der straks!
The original · en_us
I'll be right with you!
The copy · nb_no
Jeg kommer straks!
The original · en_us
I'm coming right away!
The copy · nb_no
Jeg kommer straks!
The original · en_us
The villagers refuse to trade with you.
The copy · nb_no
Vi vil aldri handle med deg igjen, forbryter
The original · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
The copy · nb_no
Jeg håper at du likte å handle med oss! Ha en fin dag.
