norsk bokmålnb_no

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 99%Sentences 100%Dialogues 100%Quests 100%Travel Book 100%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · nb_no

gui.millenaire.chief.crop_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · nb_no
%s: Ikke nok penger.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · nb_no
%s: For lavt omdømme.
gui.millenaire.chief.crops_known
The original · en_us
Crops this culture can teach you:
The copy · nb_no
Avlinger denne kulturen kan lære deg:
gui.millenaire.chief.diplomacy
The original · en_us
Diplomacy
The copy · nb_no
Diplomati
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
The original · en_us
No known neighbouring villages.
The copy · nb_no
Ingen kjente nabolandsbyer.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
The original · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
The copy · nb_no
Diplomatihandlinger igjen: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
The original · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
The copy · nb_no
Diplomati mellom landsbyer kommer snart ...
gui.millenaire.chief.help_title
The original · en_us
Relations Help
The copy · nb_no
Relasjonshjelp
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
The original · en_us
%s: Already learned.
The copy · nb_no
%s: Allerede lært.
gui.millenaire.chief.hunting_available
The original · en_us
%s: Available to learn.
The copy · nb_no
%s: Tilgjengelig å lære.
gui.millenaire.chief.hunting_known
The original · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
The copy · nb_no
Jaktteknikker denne kulturen kan lære deg:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
The original · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
The copy · nb_no
Lær jaktteknikk (%s denarer)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
The original · en_us
%s: Not enough money.
The copy · nb_no
%s: Ikke nok penger.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
The original · en_us
%s: Insufficient reputation.
The copy · nb_no
%s: For lavt omdømme.
gui.millenaire.chief.military_title
The original · en_us
Military
The copy · nb_no
Militær
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
The original · en_us
Other raid in progress
The copy · nb_no
Annet plyndringstokt pågår
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
The original · en_us
Other raid planned
The copy · nb_no
Annet plyndringstokt planlagt
gui.millenaire.chief.praise
The original · en_us
Praise %s
The copy · nb_no
Ros %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
The original · en_us
Praise
The copy · nb_no
Ros
gui.millenaire.chief.raid_active
The original · en_us
Active raid: %s
The copy · nb_no
Pågående plyndringstokt: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
The original · en_us
Cancel raid
The copy · nb_no
Avbryt plyndringstokt
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
The original · en_us
Raid in progress
The copy · nb_no
Plyndringstokt pågår
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
The original · en_us
Plan raid
The copy · nb_no
Planlegg plyndringstokt
gui.millenaire.chief.raid_planned
The original · en_us
Raid planned
The copy · nb_no
Plyndringstokt planlagt
gui.millenaire.chief.relation_help
The original · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually culture control. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
The copy · nb_no
Omdømmet avgjør hvordan landsbyboerne behandler deg. Handle med landsbyer for å øke omdømmet. Høyt omdømme låser opp bygningsbestillinger, læring av avlinger og til slutt kulturkontroll. Negativt omdømme får landsbyboerne til å nekte å handle med deg. Du kan påvirke forholdet mellom landsbyer ved å rose eller baktale dem når du snakker med høvdingen. Hver dag får du 5 diplomatihandlinger per landsby.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
The original · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
The copy · nb_no
Kjøp landsbypergamentet (%s)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
The original · en_us
You need %s more deniers for a scroll
The copy · nb_no
Du mangler %1$s denarer for et landsbypergament.
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
The original · en_us
Reputation too low to buy a scroll
The copy · nb_no
Omdømmet ditt er ikke nok til å kjøpe landsbypergamenter.
gui.millenaire.chief.slander
The original · en_us
Slander %s
The copy · nb_no
Baktal %s
gui.millenaire.chief.slander_btn
The original · en_us
Slander
The copy · nb_no
Baktal
gui.millenaire.chief.status_complete
The original · en_us
Complete
The copy · nb_no
Fullført
gui.millenaire.chief.status_construction
The original · en_us
Building...
The copy · nb_no
Bygger ...
gui.millenaire.chief.status_planned
The original · en_us
Planned
The copy · nb_no
Planlagt
gui.millenaire.chief.title
The original · en_us
Village Chief
The copy · nb_no
Leder av landsbyen
gui.millenaire.chief.under_construction
The original · en_us
under construction
The copy · nb_no
under bygging
gui.millenaire.chief.villagers
The original · en_us
Villagers
The copy · nb_no
Landsbyboere
gui.millenaire.chunk_map_toggle
The original · en_us
Chunks
The copy · nb_no
Chunker
gui.millenaire.common.help_btn
same as ref.
The original · en_us
?
The copy · nb_no
?
gui.millenaire.controlled_military.raid
The original · en_us
Plan a raid
The copy · nb_no
Planlegg et tokt
gui.millenaire.controlled_military.raidcancel
The original · en_us
Cancel the raid
The copy · nb_no
Avbryt toktet
gui.millenaire.controlled_military.relbad
The original · en_us
Conflict
The copy · nb_no
Konflikt
gui.millenaire.controlled_military.relgood
The original · en_us
Excellent
The copy · nb_no
Utmerket
gui.millenaire.controlled_military.relneutral
The original · en_us
Neutral
The copy · nb_no
Nøytral
gui.millenaire.controlled_projects.allow
The original · en_us
Allow
The copy · nb_no
Tillat
gui.millenaire.controlled_projects.cancel
The original · en_us
Cancel
The copy · nb_no
Avbryt
gui.millenaire.controlled_projects.empty
The original · en_us
This village has no buildings yet.
The copy · nb_no
Denne landsbyen har ingen bygninger ennå.
gui.millenaire.controlled_projects.forbid
The original · en_us
Block
The copy · nb_no
Blokker
gui.millenaire.controlled_projects.forget
The original · en_us
Cancel building
The copy · nb_no
Avbryt bygging
gui.millenaire.controlled_projects.forgotten
The original · en_us
%s has been removed from the village.
The copy · nb_no
%s er fjernet fra landsbyen.
gui.millenaire.controlled_projects.level
The original · en_us
Level %s of %s
The copy · nb_no
Nivå %s av %s