Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
3969 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Levels
The copy · ko_kr
등급
The original · en_us
Planned
The copy · ko_kr
계획됨
The original · en_us
Walls
The copy · ko_kr
성벽
The original · en_us
Weapons
The copy · ko_kr
무기
The original · en_us
Weapons: %s
The copy · ko_kr
무기: %s
The original · en_us
Woman
The copy · ko_kr
여성
The original · en_us
Woman: %1$s, %2$s
The copy · ko_kr
여성: %1$s, %2$s
The original · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
The copy · ko_kr
%1$s이(가) %2$s에서 일자리를 찾아 도착했습니다.
The original · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
The copy · ko_kr
%1$s(%2$s)이(가) %3$s에서 도착했습니다.
The original · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
The copy · ko_kr
%1$s(%2$s)이(가) 마을에서 %4$s일을 보낸 뒤 %3$s(으)로 떠났습니다.
The original · en_us
Atrocious
The copy · ko_kr
끔찍함
The original · en_us
Bad
The copy · ko_kr
나쁨
The original · en_us
Chilly
The copy · ko_kr
냉랭함
The original · en_us
Decent
The copy · ko_kr
괜찮음
The original · en_us
Excellent
The copy · ko_kr
훌륭함
The original · en_us
Fair
The copy · ko_kr
그럭저럭
The original · en_us
Good
The copy · ko_kr
좋음
The original · en_us
Neutral
The copy · ko_kr
중립
The original · en_us
Open Conflict
The copy · ko_kr
공개적 분쟁
The original · en_us
Very Bad
The copy · ko_kr
매우 나쁨
The original · en_us
Very Good
The copy · ko_kr
매우 좋음
The original · en_us
Apparent Barbarian
The copy · ko_kr
야만인으로 보이는 자
The original · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
The copy · ko_kr
우리 말을 못 알아들으시나요? 좋아요, 다른 방법으로 해 봅시다. 바르 바르 바르, 바르 바르, 바르 바르르르!
The original · en_us
Familiarity
The copy · ko_kr
낯익은 사람
The original · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
The copy · ko_kr
요즘 이 로마 거리에서 자주 보이시네요.
The original · en_us
Favourite Trader
The copy · ko_kr
단골 상인
The original · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
The copy · ko_kr
이곳의 모두가 반갑게 맞이해요. 거래할 만한 것이 있나요? 우리의 교역 관계는 양쪽 모두에게 도움이 되었답니다.
The original · en_us
Fellow Civilized Man
The copy · ko_kr
동료 문명인
The original · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
The copy · ko_kr
아, 로마 제국 밖에서도 우리처럼 문명인답게 행동할 줄 아는 사람이 있다니 반갑네요.
The original · en_us
Friend of the Village
The copy · ko_kr
마을의 친구
The original · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
The copy · ko_kr
$name님, 이제 우리 마을의 일원이에요. 이제 믿을 수 있어요!
The original · en_us
Known Face
The copy · ko_kr
낯익은 얼굴
The original · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
The copy · ko_kr
다른 로마인들도 알아보고 좋게 이야기하더군요! 결국 야만인은 아닌가 봐요.
The original · en_us
Natural Leader
The copy · ko_kr
타고난 지도자
The original · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
The copy · ko_kr
$name님, 비잔티움 사람들의 신뢰와 존경을 얻으셨어요. 어디든 따라갈 거예요.
The original · en_us
The Next Caesar
The copy · ko_kr
차기 황제
The original · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
The copy · ko_kr
바로 차기 황제가 되실 분이에요! 이 마을을 위해 이루신 일은 상상을 초월하며, 이 세상을 더 나은 곳으로 만들기 위해 우리는 따를 거예요. 만세, $name님!
The original · en_us
Nuisance
The copy · ko_kr
골칫거리
The original · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
The copy · ko_kr
그다지 친절하시진 않군요, $name님. 행동 조심하세요.
The original · en_us
One of Us
The copy · ko_kr
우리 중 하나
The original · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
The copy · ko_kr
이제 우리는 $name님을 로마 시민으로 여깁니다. 우리 사이에서 태어나진 않았어도, 이제 진정한 로마인이라 자부해도 좋아요.
The original · en_us
Public Enemy
The copy · ko_kr
공공의 적
The original · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
The copy · ko_kr
살려 두는 것 자체가 로마 제국의 수치였어요. 목숨이 아깝다면 로마 땅을 떠나 다시는 돌아오지 마세요.
The original · en_us
Regular Visitor
The copy · ko_kr
단골 방문객
The original · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
The copy · ko_kr
카이레, $name님! 다시 뵈어 반가워요. 잘 지내시나요?
The original · en_us
Respectable Ally
The copy · ko_kr
존경받는 동맹
The original · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
The copy · ko_kr
축하해요, $name님! 우리의 존경을 얻으셨어요. 외부인이 로마 제국의 벗이 되기도 어려운데 존경받는 일은 더더욱 어렵죠. 그런데 그 자격을 증명하셨어요!
The original · en_us
Stranger
The copy · ko_kr
이방인
The original · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
The copy · ko_kr
상인의 민족인 우리는 누구든 받아들여야 해요. 하지만 신뢰까지 줄 의무는 없죠.
The original · en_us
Unpleasant Outsider
The copy · ko_kr
달갑잖은 외부인
